| 1. | Plant stem cells are innately undifferentiated cells located in the meristems of plants.
Les cellules souches végétales sont des cellules indifférenciées présentes dans le méristème des plantes. |
| 2. | In particular, it is not used to treat other mycobacteria; Mycobacterium bovis and Mycobacterium leprae are innately resistant to pyrazinamide.
La pyrazinamide n'est pas utilisée contre d'autres mycobactéries : Mycobacterium bovis et Mycobacterium leprae présentent des résistances à la pyrazinamide. |
| 3. | This was further compounded by the Byzantines' habitual distrust of the "barbarian" and supposedly innately traitorous Arabs, as well as by Mundhir's staunchly Monophysite faith.
Ceci est de plus aggravé par l'habituelle méfiance des Byzantins envers les « barbares » et la supposée traîtrise innée des Arabes, ainsi que par la foi monophysite de Mundhir. |
| 4. | Through the works of Houston Stewart Chamberlain, Gobineau's ideas later influenced the Nazi racial ideology which saw "Aryan peoples" as innately superior to other putative racial groups.
Par l'intermédiaire des essais de Houston Stewart Chamberlain, les idées de Gobineau ont ensuite influencé l'idéologie raciale nazie présentant les « peuples ariens » comme supérieurs aux autres groupes raciaux. |
| 5. | For instance, she criticizes Kropotkin and Bakunin's efforts to define human nature as innately cooperative as unnecessary, seeing human nature as inexistent or as socially developed.
Elle qualifie d'inutiles notamment les efforts de Kropotkine et Bakounine pour définir la nature humaine comme intrinsèquement coopérative, car elle voit la nature humaine soit comme inexistante ou alors construite socialement. |
| 6. | Jeff Tamarkin wrote for JazzTimes: Bear is a gifted (if not quite virtuosic yet) pianist ... who understands innately the role of her instrument in both solo and group capacities.
Jeff Tamarkin a écrit pour JazzTimes : "Bear est un pianiste talentueux... qui comprend naturellement le rôle de son instrument à la fois en solo et en groupe. |
| 7. | Members of parliament must possess the qualities of morality , discipline and discretion over delegated issues innately , and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.
la morale , la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce parlement et non imposés par qui que ce soit. |
| 8. | Unlike writers such as Rousseau and Burke, who portray women as innately weak and silly, Wollstonecraft argues that women can indeed achieve the intellectual heights associated with the sublime.
À l'inverse de Rousseau et de Burke, qui considèrent les femmes comme naturellement faibles et idiotes, Mary Wollstonecraft affirme que les femmes peuvent accéder aux capacités intellectuelles associées au sublime. |
| 9. | He also notes, however, that "Americans, by and large, believed that Gerald Ford was an innately decent and good man and that he would (and did) bring honor to the White House.
Il note toutefois que « les Américains, en général, pensaient que Gerald Ford était un homme naturellement bon et honnête et qu'il allait faire (et faisait) honneur à la Maison-Blanche. |
