| 1. | We cannot allow cross-border cooperation to revert to the conditions of the old interzone border.
il est inacceptable que la coopération transfrontalière instaure à nouveau une zone limitrophe. |
| 2. | Both The Interzone Mantras and Seven Circles saw the band return to their earlier sound with maturity.
The Interzone Mantras et Seven Circles reviennent à leur son d'origine. |
| 3. | Urbinati went on to form Interzone (with Wimberley), Tenet (in 2002), and War Amp (in 2005).
Urbinati joue aux côtés du groupe Interzone (avec Wimberley), Tenet (en 2002), et War Amp (en 2005). |
| 4. | This is dominated by Brachystegia woodland and Protea scrub at the interzone between the grassland and the woodlands.
Ces zones sont couvertes de brachystegia (miombo) et de protea à la frontière entre les prairies et les forêts. |
| 5. | While the magazine started as an editorial collective, soon editor David Pringle was the driving force behind Interzone.
Bien que le magazine soit à la base un collectif, l'éditeur David Pringle devient rapidement la locomotive de ce dernier. |
| 6. | His career took off in the late 1980s with a succession of short stories in the magazine Interzone and other publications.
Sa carrière a décollé à la fin des années quatre-vingt avec une succession de nouvelles dans le magazine Interzone et d'autres publications. |
| 7. | The Tea Party released The Interzone Mantras later in 2001, and in November 2002 joined symphony orchestras across Canada in adapting their live show.
The Tea Party sort The Interzone Mantras plus tard dans l'année, et se joint en 2002 aux orchestres symphoniques à travers le Canada. |
| 8. | His story "The Time-Lapsed Man" won the Interzone readers' poll for the most admired story of 1988, and an Eastercon short text award in 1995.
Son histoire «The Time-Lapsed Man» a remporté le sondage des lecteurs d'Interzone pour l'histoire la plus admirée de 1988 et un court texte de Eastercon en 1995. |
| 9. | In late 2010, Quentin Vega is replaced by Niko Elbow on drums, which marks the beginning of the composition of the first album Interzone released in 2012.
À la fin de 2010, Quentin Vega est remplacé à la batterie par Niko Elbow, ce qui marque le début de la composition du premier album Interzone qui sortira en 2012. |
| 10. | Gysin helped Burroughs with the editing of several of his novels including Interzone, and wrote a script for a film version of Naked Lunch, which was never produced.
Gysin a aidé Burroughs à l'édition de plusieurs de ses romans, et a écrit un manuscrit pour une version cinématographique du Festin Nu - The Naked Lunch - mais qui n'a jamais été produite. |
