| 1. | Iwi are the largest social units in New Zealand Māori society.
L’iwi est la principale unité sociale dans la société Māori. |
| 2. | He was a member of the Ngāti Mahuta iwi (tribe) of Waikato.
Ils formèrent par la suite la tribu (iwi) Waitaha. |
| 3. | Rangitāne iwi say that the name Ōpaoa literally means smoky river.
De l’iwi Rangitāne, qui dit que Ōpaoa veut dire littéralement « rivière enfumée ». |
| 4. | The first residents of the area were Māori of the Ngai Tara iwi.
Les premiers habitants de la région sont les Maori de l'iwi Ngai Tara. |
| 5. | 1820–40 Ngāti Toa and Te Atiawa iwi displace local iwi from their lands.
Entre 1820 et 1840 les iwi Ngāti Toa et Te Atiawa remplacent les iwi locaux. |
| 6. | 1820–40 Ngāti Toa and Te Atiawa iwi displace local iwi from their lands.
Entre 1820 et 1840 les iwi Ngāti Toa et Te Atiawa remplacent les iwi locaux. |
| 7. | The area was initially settled by Māori of the Te Arawa Iwi in the 14th century.
La région est d'abord colonisée par les Maori de l'iwi Te Arawa. |
| 8. | Local iwi objected however, and filed a claim with the Waitangi Tribunal.
Les iwi locaux s’y opposèrent toutefois et développèrent une réclamation au près du Tribunal de Waitangi. |
| 9. | Legends emphasise the importance of the river and it remains sacred to Whanganui iwi.
Les légendes māori soulignent l'importance du fleuve, et il reste sacré pour les iwi de Wanganui. |
| 10. | Kayaking and rafting groups and local iwi raised objections.
Les groupes de pratiquants le Kayak et le rafting et les iwi locaux ont argumenté avec de nombreuses objections. |
