| 1. | Some Iximche Kaqchikels seem also to have been relocated to the same towns.
Certains Kaqchikels d'Iximche semblent également avoir été implantés dans ces villes. |
| 2. | Iximche was called Guatemala by the Spanish, from the Nahuatl Quauhtemallan meaning "forested land".
Iximche fut appelée Guatemala par les Espagnols d'après le mot nahuatl Quauhtemallan signifiant "terre boisée". |
| 3. | The Spanish only stayed briefly in Iximche before continuing through Atitlán, Escuintla and Cuscatlán.
Les Espagnols restèrent brièvement à Iximche avant de poursuivre en direction de Atitlán, Escuintla et de Cuscatlán. |
| 4. | When news of the killing of the messengers reached the Spanish at Iximche, the conquistadors marched against the Tzʼutujil with their Kaqchikel allies.
Lorsque les nouvelles de l'exécution arrivèrent à Iximche, les conquistadors se mirent en marche avec leurs alliés kaqchikels. |
| 5. | The former inhabitants of Iximche were dispersed; some were moved to Tecpán, the rest to Sololá and other towns around Lake Atitlán.
Les anciens habitants d'Iximche furent dispersés ; certains furent envoyés à Tecpán et le reste à Sololá et dans les autres villes autour du lac Atitlán. |
| 6. | Three days after Pedro de Alvarado returned to Iximche, the lords of the Tzʼutujil arrived there to pledge their loyalty and offer tribute to the conquistadors.
Trois jours après son retour à Iximche, les seigneurs tz'utujils arrivèrent pour prêter le serment de loyauté et pour offrir des tributs aux conquistadors,. |
| 7. | Pedro de Alvarado left Iximche just 5 days after he had arrived there, with 60 cavalry, 150 Spanish infantry and an unspecified number of Kaqchikel warriors.
Pedro de Alvarado quitta Iximche juste cinq jours après son arrivée avec 60 cavaliers, 150 fantassins espagnols et un nombre inconnu de guerriers kaqchikels. |
| 8. | The newly empowered Kʼicheʼ lords turned against their Kaqchikel allies, who were forced to flee Qʼumarkaj and found their own capital at Iximche.
Les seigneurs quichés, forts de leur nouveau pouvoir, se retournent contre leurs alliés cakchiquels, qui sont forcés de fuir Q'umarkaj et de fonder leur propre capitale à Iximche. |
| 9. | The Tzʼutujil leaders responded by surrendering to Pedro de Alvarado and swearing loyalty to Spain, at which point Alvarado considered them pacified and returned to Iximche.
Les chefs tz'utujils répondirent en se rendant à Alvarado et en jurant loyauté à l'Espagne ; Alvarado considéra qu'ils étaient pacifiés et il rentra à Iximche. |
| 10. | However, in the late 15th century the Kaqchikel rebelled against their former Kʼicheʼ allies and founded a new kingdom to the southeast with Iximche as its capital.
Néanmoins, les Kaqchikels se révoltèrent à la fin du XVe siècle contre leurs anciens alliés quichés et fondèrent un nouveau royaume au sud-est avec Iximché comme capitale. |
