| 1. | However, the stalemate is not a draw in janggi.
Cependant, le pat n'est pas une nulle au janggi. |
| 2. | Janggi is played on a board nine lines wide by ten lines long.
Le janggi se joue sur un plateau large de 9 lignes et long de 10. |
| 3. | In 2009, the first world janggi tournament was held in Harbin, People's Republic of China.
En 2009, le premier tournoi mondial de janggi s'est tenu à Harbin, en Chine. |
| 4. | Unlike xiangqi, janggi requires cannons to jump in order to move, as well as capture.
Contrairement au xiangqi, le janggi exige que les canons sautent pour se déplacer aussi bien que pour capturer. |
| 5. | Janggi pieces are traditionally octagonal in shape, and differ in size according to their rank.
Les pièces de janggi étaient traditionnellement de forme octogonale, et avaient des tailles différentes en fonction de leur importance. |
| 6. | The Korea Janggi Association was founded in 1956 for the promotion of Janggi, or Korean chess, and is based in Seoul, South Korea.
L'Association Coréenne de Janggi (en) (fondée en 1956) essaye de promouvoir le janggi en Corée du Sud. |
| 7. | The Korea Janggi Association was founded in 1956 for the promotion of Janggi, or Korean chess, and is based in Seoul, South Korea.
L'Association Coréenne de Janggi (en) (fondée en 1956) essaye de promouvoir le janggi en Corée du Sud. |
| 8. | The board has nearly the same layout as that used in xiangqi, except the janggi board has no "river" in the central row.
Le plateau est similaire à celui utilisé pour le xiangqi, sauf que le plateau de janggi n'a pas de "rivière" sur la ligne centrale. |
| 9. | In Korea one will often see older men crowding around a single janggi board while two men play for small amounts of money.
En Corée, il est courant de croiser des personnes âgées groupées autour d'une partie de janggi disputée par deux joueurs, jouant de petites sommes de monnaie. |
| 10. | Janggi is occasionally played as a gambling game, and it is currently less popular in Korea than the strategy game Baduk (Go).
Les parties de janggi sont parfois l'occasion de paris, mais le jeu est de nos jours moins populaire en Corée que le jeu de stratégie Baduk (Go). |
