| 1. | That is the only jarring note i have to sound in this speech.
il s'agit de la seule fausse note que je me doive de souligner dans ma présente intervention. |
| 2. | Stylus Magazine gave it a D and said of the album, "Its artistic detours are even more jarring than those of Worlds Apart.
Stylus lui a attribué un D et dit de l'album « Ses errances artistiques sont encore plus discordantes que celles de Worlds Apart. |
| 3. | In the third verse, the organ provides a brief discordant intervention, "the one jarring note in Noye's Fludde" according to the musicologist Peter Evans.
Dans le troisième verset, l'orgue fournit une brève intervention dissonante, "the one jarring note in Noye's Fludde" according to the musicologist Peter Evans (en). |
| 4. | Mann's proud declaration about his maturity is a jarring revelation—time in this world is measured best by distances."
La fière déclaration d'Howard Mann sur son admission dans le monde des adultes est une révélation étonnante : le temps dans ce monde se mesure mieux par des distances. ». |
| 5. | It is well known that he has constantly called for wage moderation in a country in which low wages abound and which has jarring social inequalities.
il est bien connu qu'il a constamment appelé à une modération salariale dans un pays où les bas salaires abondent et où les inégalités sociales sont criantes. |
| 6. | Christians in many regions of the United States did not want their children exposed to music with unruly, impassioned vocals, loud guitar riffs and jarring, hypnotic rhythms.
Les individus de confession religieuse aux États-Unis ne souhaitaient pas exposer leurs enfants à des rythmes hypnotiques, des chants passionnés et de lourds riffs de guitare. |
| 7. | The Jarring Mission refers to efforts undertaken by Gunnar Jarring to achieve a peaceful settlement of the conflict between Israel and its Arab neighbors following the Six-Day War in 1967.
La mission Jarring se réfère aux efforts entrepris par Gunnar Jarring pour réaliser un règlement pacifique du conflit entre Israël et ses voisins arabes après la guerre des Six Jours en 1967. |
| 8. | The Jarring Mission refers to efforts undertaken by Gunnar Jarring to achieve a peaceful settlement of the conflict between Israel and its Arab neighbors following the Six-Day War in 1967.
La mission Jarring se réfère aux efforts entrepris par Gunnar Jarring pour réaliser un règlement pacifique du conflit entre Israël et ses voisins arabes après la guerre des Six Jours en 1967. |
| 9. | Lee Buchanan of PC Gamer US praised "the spectacular visuals that bring to life the most jarring collisions I've seen on a computer", and he noted that " damage is depicted beautifully".
Lee Buchanan de PC Gamer salue « les visuels spectaculaires qui lui font vivre les collisions les plus saisissantes qu'il a vu sur un ordinateur » et note que « les dégâts sont magnifiquement recréés ». |
| 10. | Roush opined that the shift from space travel to horseback was "jarring", but that once he got used to this, he found the characters cleverly conceived, and the writing a crisp balance of action, tension and humor.
Roush a dit avoir trouvé « choquant » le passage du voyage spatial à celui à cheval, mais qu'une fois habitué à cela, il a trouvé les personnages intelligemment écrits, et que la narration était un net équilibre d'action, de tension et d'humour. |
