| 1. | Jinmaku won 87 bouts and lost only 5 bouts in the top makuuchi division.
Jinmaku comptabilise 87 victoires pour seulement 5 défaites dans la première division makuuchi. |
| 2. | After his retirement, he was an elder known as Hidenoyama and produced later yokozuna Jinmaku.
Après sa retraite, il est un doyen connu sous le nom de Hidenoyama et produit plus tard le yokozuna Jinmaku Kyūgorō. |
| 3. | A jinmaku (陣幕, jinmaku) is a curtain used in setting up a military encampment commonly seen from the pre-modern era in Japan.
Un jinmaku (阵幕?) est un rideau utilisé dans l'aménagement de camps militaires à l'ère pré-moderne au Japon. |
| 4. | The Shogun Tent Guide Jinmaku at Currentmiddleages Nihon Zatsuroku: An Online Japanese Miscellany
Jin-Maku at The SHOGUN Tent Guide Jinmaku at currentmiddleages Jinmaku at Nihon Zatsuroku An Online Japanese Miscellany Portail de l’histoire militaire Portail du Japon |
| 5. | In 1900 Jinmaku erected the Yokozuna Rikishi Memorial Monument in the grounds of the Tomioka Hachiman Shrine in the Koto ward of Tokyo.
En 1900, Jinmaku fait ériger le monument aux Yokozuna Rikishi (lutteurs yokozuna) au Tomioka Hachiman-gū dans l'arrondissement de Kōtō à Tokyo. |
| 6. | In 1900 (Meiji 33), the stone monument to commend successive yokozuna, the Yokozuna Stone (横綱力士碑, Yokozuna Rikishi-hi), was built by Jinmaku Kyūgorō, the 12th yokozuna.
En 1900 (Meiji 33), est construit par Jinmaku Kyūgorō, le 12e yokozuna, le Yokozuna Rikishi-hi (横纲力士碑, « pierre Yokozuna »?), monument en pierre en l'honneur des yokozuna successifs. |
| 7. | It was not until over 150 years after his death that he was recognised as the third yokozuna by later yokozuna Jinmaku when he was compiling a formal list for a monument.
Ce n'est que 150 ans après sa mort qu'il est reconnu comme le 3e yokozuna puis comme yokozuna Jinmaku quand il est cité dans une liste officielle sur un monument. |
| 8. | It was not until over 150 years after his death that he was recognised as the 2nd yokozuna by later yokozuna Jinmaku when he was compiling a formal list for a monument.
Ce n'est que plus de 150 ans après sa mort qu'il est reconnu comme le 2e yokozuna puis comme yokozuna jinmaku quand il est cité dans une liste officielle sur un monument. |
| 9. | He became so legendary that when the 12th yokozuna Jinmaku Kyugoro came to compile the first list of yokozuna in 1900, Akashi was placed at the beginning, followed by two dominant champions from the Edo period, Ayagawa Goroji and Maruyama Gondazaemon.
Il est devenu tellement légendaire que lorsque le 12e yokozuna Jinmaku Kyūgorō réalise la première liste des yokozuna en 1900, Akashi est placé au début, suivi par deux importants champions de l'époque d'Edo, Ayagawa Gorōji et Maruyama Gondazaemon. |
