| 1. | The JPS was suspended in 1944, but restarted in 1946.
L'organisation est interdite en 1944 mais redémarre en 1946. |
| 2. | From 1925, the JPS has held a joint exhibition once a year.
À partir de 1925, la SPJ tient une exposition commune chaque année. |
| 3. | JPS, 1935. (online at Shiseido) Hawai fūkei (布哇風景) / The Sunny Hawaii.
(Lire en ligne sur Shiseido) Hawai fūkei (布哇风景?) / The Sunny Hawaii. |
| 4. | Bromley then committed the girl to be examined by two JPs, William Leigh and Edward Chisnal.
Bromley obligea la fille à rencontrer deux juges de paix, William Leigh et Edward Chisnal. |
| 5. | The JPS started as Japan's first organization for amateur photographers, although professionals later joined as well.
La SPJ fut la première organisation japonaise de photographes amateurs, bien que des professionnels l'ont plus tard rejoint. |
| 6. | Manu DIBANGO : "Mboa' Su" Manu DIBANGO : "Kamer Feelin" JPS Prod° JPS 64 Lars DANIELSSON : "Melange Bleu" ACT music.
Manu Dibango : "Mboa' Su" / Manu Dibango : "Kamer Feelin" JPS Prod° JPS 64 Lars Danielsson : “Melange Bleu” ACT music. |
| 7. | Manu DIBANGO : "Mboa' Su" Manu DIBANGO : "Kamer Feelin" JPS Prod° JPS 64 Lars DANIELSSON : "Melange Bleu" ACT music.
Manu Dibango : "Mboa' Su" / Manu Dibango : "Kamer Feelin" JPS Prod° JPS 64 Lars Danielsson : “Melange Bleu” ACT music. |
| 8. | The three JPs now presumed that the case was too serious for Palmer to remain at Beverley House of Correction, and demanded sureties for his appearance at York Assizes.
Les trois magistrats jugent le cas trop sérieux pour laisser Palmer à la maison de correction de Beverley et demandent des garanties pour sa comparution aux assises d'York. |
| 9. | Unrelated to an earlier organization with the same name, the JPS grew out of the Shiseido Junior Photo Circle (シセイドウ・フォト・ジュニオル・サークル, Shiseidō Foto Junioru Sākuru) and the Kōga-kai (光画会).
Sans lien avec l'organisation du même nom fondée plus tôt, la SPJ est issu du cercle photographique junior de Shiseido (シセイドウ・フォト・ジュニオル・サークル, Shiseidō Foto Junioru Sākuru?) et du Kōga-kai (光画会). |
| 10. | Delamere also suspected that Palmer was a horse-thief and had taken several depositions supporting his view, and told the three JPs that he would prefer him to be detained.
Delamere soupçonne également Palmer d'être un voleur de chevaux et il fait plusieurs dépositions en ce sens, précisant aux trois juges de paix qu'il préfère voir Turpin écroué. |
