| 1. | In 1658, he moved to Kyoto and opened a private juku (school).
En 1658, il s'installe à Kyoto et ouvre une école privée (juku). |
| 2. | The small ferry Juku operates to and from the island during the summer months, with support from the city of Tallinn.
Le traversier Juku dessert l’île durant la période estivale avec l’aide de la ville de Tallinn. |
| 3. | He was also active as a literary essayist and founded the Mass Communication Juku (マスコミ塾, literally the "Mass Communication Workshop").
Il est également actif comme essayiste littéraire et fonde la Mass Communication Juku (マスコミ塾?), littéralement l'« atelier de communication des masses ». |
| 4. | The Joshi Eigaku Juku changed its name to Tsuda Eigaku Juku in 1933 and, after World War II, became Tsuda College.
Le Joshi Eigaku Juku change son nom en Tsuda Eigaku Juku en 1933 et, après la Seconde Guerre mondiale, il devient le collège Tsuda. |
| 5. | The Joshi Eigaku Juku changed its name to Tsuda Eigaku Juku in 1933 and, after World War II, became Tsuda College.
Le Joshi Eigaku Juku change son nom en Tsuda Eigaku Juku en 1933 et, après la Seconde Guerre mondiale, il devient le collège Tsuda. |
| 6. | From a young age Kusaka learned the Four Books by rote at a private juku that Takasugi Shinsaku also attended.
Dès son jeune âge, Genzui apprend par cœur les Quatre livres et Cinq classiques (en) dans un juku privé où Takasugi Shinsaku est aussi scolarisé. |
| 7. | After graduating from Chuo University in Tokyo in 1968, he moved back to Okinawa and ran a juku, a private school.
Après avoir obtenu son diplôme de l'université Chūō à Tokyo en 1968, il est retourné à Okinawa et est entré dans une juku, une école privée. |
| 8. | The building is modeled on his former house in Leiden and is located next to the site of his original clinic and boarding school known as Narutaki Juku.
Le bâtiment est calqué sur son ancienne maison de Leyde et se trouve à côté du site de sa clinique originale et d'un pensionnat connu sous le nom « Narutaki Juku » . |
| 9. | The name was changed to Tsuda Eigaku Juku in 1933, then to Tsuda Juku Senmon Gakko, and finally Tsuda Juku Daigaku (Tsuda College) in 1948.
Fondé en 1900 par Tsuda Umeko sous le nom de Joshi Eigaku Juku, le collège est renommé en 1933 en Tsuda Eigaku Juku puis en Tsuda Juku Senmon Gakko et finalement en Tsuda Juku Daigaku (« collège Tsuda ») en 1948. |
| 10. | The name was changed to Tsuda Eigaku Juku in 1933, then to Tsuda Juku Senmon Gakko, and finally Tsuda Juku Daigaku (Tsuda College) in 1948.
Fondé en 1900 par Tsuda Umeko sous le nom de Joshi Eigaku Juku, le collège est renommé en 1933 en Tsuda Eigaku Juku puis en Tsuda Juku Senmon Gakko et finalement en Tsuda Juku Daigaku (« collège Tsuda ») en 1948. |
