| 1. | The JVP drew worldwide attention when it launched an insurrection against the Bandaranaike government in April 1971.
Le JVP a attiré l'attention du monde entier lorsqu'il a lancé une insurrection contre le gouvernement de Sirimavo Bandaranaike en avril 1971. |
| 2. | The JVP was founded in 1965 with the aim of providing a leading force for a socialist revolution in Sri Lanka.
Le JVP a été fondé en 1965 dans le but de devenir la force dirigeante après la révolution socialiste au Sri Lanka. |
| 3. | Throughout the country, government death squads hunted down, kidnapped or killed Sinhalese or Tamil youth suspected of sympathizing with the JVP or the LTTE, respectively.
Dans tout le pays, des escadrons de la mort capturent et assassinent des Cinghalais ou des Tamouls suspectés d'être des sympathisants du JVP ou des LTTE. |
| 4. | After he agreed to reject federalism and renegotiate the ceasefire with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the JVP and the Jathika Hela Urumaya endorsed him.
Après avoir accepté de rejeter le fédéralisme et de renégocier le cessez-le-feu avec les Tigres tamouls, le JVP et le Jathika Hela Urumaya l'ont approuvé. |
| 5. | The JVP considered the entry of three left parties into the government in 1964 as a conscious betrayal of the aspirations of the people and the working class.
Le JVP a considéré l'entrée de trois partis de gauche dans le gouvernement en 1964 comme une trahison consciente des aspirations du peuple et de la classe ouvrière. |
| 6. | According to the founders of the JVP, neither party had been able to implement even a single measure to resolve the crisis that Sri Lanka faced.
Selon les fondateurs du JVP, aucun de ces partis n'avait été capable de mettre en œuvre une seule mesure pour résoudre la crise à laquelle le Sri Lanka était confronté. |
| 7. | A tentative cease-fire held in 1990 as the LTTE occupied itself with destroying rival Tamil groups while the government cracked down on the JVP uprising.
En 1990, il est question d'un cessez-le-feu, alors que les LTTE sont occupés à éliminer des groupes tamouls rivaux et que le gouvernement doit faire face à une nouvelle révolte instiguée par le JVP. |
| 8. | In response to his arrest and the growing pressure of police investigations, other JVP leaders decided to act immediately, and they agreed to begin the uprising at 11:00 p.m. on 5 April.
En réponse à son arrestation et à la pression croissante des enquêtes policières, d'autres dirigeants du JVP ont décidé d'agir immédiatement, et ils ont accepté de commencer le soulèvement à 23h00 le 5 avril 1971. |
| 9. | When the SLFP led alliance of UPFA won the elections in 2004 with support of the JVP, Bandaranaike was reelected as a MP to the Gampaha District and became Minister of Tourism, Industry and Investment in the new government.
Lorsque l'alliance dirigée par le SLFP a remporté les élections en 2004 avec le soutien du JVP, Bandaranaike est devenu ministre du Tourisme, de l'Industrie et de l'Investissement dans le nouveau gouvernement. |
| 10. | Organised in cells of three people and based around Matara in the south, the JVP murdered probably thousands of people and crippled the country with violently-enforced hartals (general strikes) for two years.
Organisé dans des cellules de trois personnes et basé autour de Matara dans le sud, le JVP a probablement assassiné des milliers de personnes et paralysé le pays avec des grèves générales violemment imposés grâce aux syndicats pendant deux ans. |
