| 1. | These twelve cartoons gave rise to the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy.
Ces 12 dessins sont à l'origine de la polémique des caricatures de Mahomet. |
| 2. | The student tells police he had been influenced by the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy.
Le lycéen indique à la police que son acte est motivé par l'affaire des caricatures de Mahomet du journal Jyllands-Posten. |
| 3. | Eva Kjer Hansen stated in an interview to the Danish newspaper Jyllands-Posten, in September 2005, that increased economic inequality amongst the Danish people in her eyes was not necessarily problematic.
En septembre 2005, dans une interview au Jyllands-Posten, elle déclare que l'accroissement des inégalités économiques entre Danois n'est pas, à ses yeux, nécessairement problématique. |
| 4. | According to memo leaked to the Algemeen Dagblad, the Netherlands foreign ministry has warned of a possible controversy, similar to the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy.
Un mémo du ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas divulgué par l'Algemeen Dagblad met en garde contre le risque d'une éventuelle controverse de même ampleur que celle des caricatures de Mahomet du Jyllands-Posten. |
| 5. | JP/Politikens Hus was established on 1 January 2003 as a merger between Politikens Hus and Jyllands-Posten A/S, publishing companies of the major broadsheet newspapers Politiken and Jyllands-Posten, respectively.
JP/Politikens Hus, ou Politiken Corporation est un groupe de presse danois créé le 1er janvier 2003 par la fusion de Politikens Hus, éditeur de Politiken, du tabloïd Ekstra Bladet et du Jyllands-Posten. |
| 6. | JP/Politikens Hus was established on 1 January 2003 as a merger between Politikens Hus and Jyllands-Posten A/S, publishing companies of the major broadsheet newspapers Politiken and Jyllands-Posten, respectively.
JP/Politikens Hus, ou Politiken Corporation est un groupe de presse danois créé le 1er janvier 2003 par la fusion de Politikens Hus, éditeur de Politiken, du tabloïd Ekstra Bladet et du Jyllands-Posten. |
| 7. | In Free Inquiry's April–May 2006 issue, the magazine published four of the cartoons that had originally appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten and that had sparked violent worldwide Muslim protests.
Dans l'édition d'avril-mai 2006 du Free Inquiry, le magazine publie quatre caricatures de Mahomet apparaissant dans le journal danois Jyllands-Posten alors au cœur d'une polémique et de manifestations violentes dans le monde musulman. |
| 8. | On October 4, 2007, Jami announced that he was working on a film project due to be released in February 2008 which he felt could be comparable in terms of controversy to the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy.
Le 4 octobre 2007, Jami annonça qu'il travaillait sur un projet de film qui sortirait en février 2008 ; il le considérait aussi controversé que les Caricatures de Mahomet du journal Jyllands-Posten. |
| 9. | The dossier also contained "falsehood about alleged maltreatment of Muslims in Denmark" and the "tendentious lie that Jyllands-Posten was a government-run newspaper".
En plus de ces trois images sans lien avec le Danemark, le dossier contenait aussi « des faux sur de prétendus mauvais traitements de musulmans au Danemark » et « le mensonge tendancieux que le Jyllands-Posten était un journal dirigé par le gouvernement ». |
| 10. | Ambassadors from ten Muslim countries request a meeting with the Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, to ask him to distance himself from the cartoons in Jyllands-Posten as well as various other allegedly derogatory comments about Islam in the Danish media.
19 octobre : Onze ambassadeurs demandent à rencontrer le premier ministre du Danemark, Anders Fogh Rasmussen, et exigent qu'il prenne ses distances avec les dessins publiés dans le Jyllands-Posten ainsi qu'avec les autres propos péjoratifs parus dans les médias danois sur l'islam. |
