| 1. | If so then he would be distinct from Menkauhor Kaiu, Nyuserre's successor.
Dans ce cas, il se distinguerait de Menkaouhor, le successeur de Niouserrê. |
| 2. | Alternatively, Aidan Dodson and Dyan Hilton have proposed that she was a wife of the preceding king, Menkauhor Kaiu.
Alternativement, Aidan Mark Dodson et Dyan Hilton ont proposé qu'elle était l'épouse du roi précédent, Menkaouhor. |
| 3. | Nyuserre was in turn succeeded by Menkauhor Kaiu, who could have been his nephew and a son of Neferefre.
Niouserrê fut à son tour remplacé par Menkaouhor, qui aurait pu être son neveu et un fils de Néferefrê. |
| 4. | Djedkare's parentage is unknown; in particular his relation with his predecessors Menkauhor Kaiu and Nyuserre Ini cannot be ascertained.
La filiation de Djedkarê est inconnue ; en particulier sa relation avec ses prédécesseurs Niouserrê et Menkaouhor ne peut être établie. |
| 5. | Userkaf's choice may have influenced subsequent kings of the Fifth Dynasty who made Abusir the royal necropolis until the reign of Menkauhor Kaiu.
Pourtant, le choix d'Ouserkaf peut avoir influencé les rois suivants de la Ve dynastie qui ont fait d'Abousir la nécropole royale jusqu'au règne de Niouserrê. |
| 6. | Menkauhor Kaiu (also known as Ikauhor and in Greek as Mencherês, Μεγχερῆς) was an Ancient Egyptian pharaoh of the Old Kingdom period.
Menkaouhor Kaiu (également connu sous le nom d'Ikauhor et en grec ancien sous le nom de Mencherês, Μεγχερῆς) est un ancien pharaon égyptien de l'Ancien Empire. |
| 7. | The Egyptologists Hana Vymazalová and Filip Coppens suggest this might refer to the future pharaoh Menkauhor Kaiu at a time when he was still a prince.
Les égyptologues Hana Vymazalová et Filip Coppens suggèrent que cela pourrait se référer au futur pharaon Menkaouhor à une époque où il était encore prince. |
| 8. | A gold cylinder seal bearing the serekh of Djedkare together with the cartouche of Menkauhor Kaiu is now on display at the Museum of Fine Arts, Boston.
Un sceau cylindrique en or portant le serekh de Djedkarê et le cartouche de Menkaouhor est maintenant exposé au Museum of Fine Arts de Boston). |
| 9. | In addition, the names of Menkauhor Kaiu and Unas do not incorporate any reference to Ra, in rupture with a tradition which held since the reign of Userkaf, about a century earlier.
De plus, les noms de Menkaouhor et d'Ounas n'incorporent aucune référence à Rê, en rupture avec une tradition qui existait depuis le règne d'Ouserkaf, environ un siècle auparavant. |
| 10. | Since she was also the mother of a king and since Nyuserre was a brother to Neferefre, the son in question is most probably the future Menkauhor Kaiu, who would thus have succeeded his uncle.
Puisqu'elle était aussi mère d'un roi et que Niouserrê était frère de Néferefrê, le fils en question est très probablement le futur Menkaouhor, qui aurait ainsi succédé à son oncle. |
