| 1. | In this period, Sakaida Kakiemon produced normal 'akae' wares.
Durant cette période, Sakaida Kakiemon produisit surtout des articles akae normaux. |
| 2. | Sakaida Kakiemon XII and XIII attempted to reproduce nigoshide and succeeded in 1953.
Sakaida Kakiemon XII et Sakaida Kakiemon XIII tentèrent de reproduire le nigoshide et réussirent finalement en 1953. |
| 3. | Sakaida Kakiemon is said to have learned the enamel porcelain technique from a Chinese artisan in Nagasaki in 1643.
Sakaida Kakiemon aurait appris la technique d'émaillage de la porcelaine auprès d'un artisan chinois à Nagasaki en 1643. |
| 4. | He was a member of the 14th generation of the Kakiemon Family who continued the tradition of Kakiemon enameled ceramics.
Il fait partie de la 14e génération de la famille Kakiemon qui perpétue la tradition de céramique émaillée Kakiemon. |
| 5. | He was a member of the 14th generation of the Kakiemon Family who continued the tradition of Kakiemon enameled ceramics.
Il fait partie de la 14e génération de la famille Kakiemon qui perpétue la tradition de céramique émaillée Kakiemon. |
| 6. | The Kakiemon productions almost disappeared by the end of the 18th century, but were revived in the 20th century by his descendants.
Les porcelaines Kakiémon disparaissent presque complètement à la fin du XVIIIe siècle, mais les descendants de Sakaida Kakiemon les font revivre au XXe siècle. |
| 7. | Shards from the kakiemon kiln site at Shimo-Nangawarayama (下南川原山) show that blue-and-white sometsuke and celadon wares were also produced.
Des brisures de porcelaine retrouvées sur le site originel du four de Kakiémon à Nangawara montrent que des articles bleus, blancs et céladon étaient également produits sur place. |
| 8. | Sakaida Kakiemon started his porcelain business following the fall of the Ming dynasty in China and the succeeding disruption of traditional Chinese porcelain exports to Europe.
Sakaida Kakiemon débute sa production de porcelaine après la chute de la dynastie Ming en Chine et l'interruption des exports de porcelaine chinoise vers l'Europe. |
| 9. | At that time, the Arita kilns like the Kakiemon kiln could not yet supply enough quality porcelain to the Dutch East India Company, but they quickly expanded their capacity.
À cette époque, les fours d'Arita, comme le four Kakiemon, ne pouvaient pas encore fournir suffisamment de porcelaine de qualité à l'exportation, mais ils ont élargi rapidement leur capacité. |
| 10. | The name Kakiemon is sometimes used as a generic term describing Arita wares or Imari wares made in the Arita factories using the characteristic kakiemon overglaze enamels and decorative styles.
Le mot Kakiémon est parfois utilisé de façon générique pour décrire les articles réalisés dans les ateliers d'Arita qui utilisent les émaux en glaçure caractéristiques du Kakiémon, et le même style décoratif. |
