The Soviet air force shot down a Finnish passenger plane Kaleva heading from Tallinn towards Helsinki. L'armée de l'air soviétique abattit un avion civil de transport de passagers finlandais Kaleva volant de Tallinn vers Helsinki.
2.
A few minutes after taking off in Tallinn, Kaleva was intercepted by two Soviet Ilyushin DB-3T torpedo bombers. Quelques minutes après son décollage de Tallinn, le Kaleva est rejoint par deux bombardiers Iliouchine DB-3T soviétiques qui se placent à portée de tir.
3.
The bombers opened fire with their machine guns and badly damaged Kaleva, making it crash into the water a few kilometers northeast of Keri Lighthouse. Les Soviétiques mitraillent et endommagent gravement le Kaleva, qui s'écrase dans l'eau à quelques kilomètres au nord-est du phare de Keri.
4.
The passengers on the last flight of Kaleva included two German businessmen, two French embassy couriers, one Swede, an American courier, and an Estonian woman. Les passagers du dernier vol du Kaleva étaient un homme d'affaires allemand, deux employés de l'ambassade de France, un Suédois, un employé du consulat américain et une femme estonienne.
5.
The attack was probably part of the Soviet preparations for the full-scale occupation of Estonia, which took place two days after the Kaleva incident, on 16 June 1940. L'attaque faisait probablement partie des préparatifs soviétiques en vue de lancer une opération de grande ampleur visant à occuper l'Estonie, opération qui démarrera deux jours après que le Kaleva ait été abattu, le 16 juin 1940.
6.
Diana wallis had given a positive appraisal of this in the finnish newspaper 'kaleva' , and for once i would be quite happy to express my agreement with a liberal view , so i will. diana wallis a donné une appréciation positive à ce sujet dans le journal finlandais "kaleva" et , pour une fois qu'il m'est donné l'occasion d'exprimer mon soutien d'un point de vue libéral , je ne vais pas manquer de la saisir.
7.
Kaleva was a civilian Junkers Ju 52 passenger and transport plane, belonging to the Finnish carrier Aero O/Y. The aircraft was shot down by two Soviet Ilyushin DB-3 bombers during peacetime between the Soviet Union and Finland on 14 June 1940, while en route from Tallinn to Helsinki, killing all nine on board. Le Kaleva, numéro de queue OH-ALL, est un avion Junkers Ju 52 civil de transport de passagers, appartenant à la compagnie finlandaise Aero O/Y. L'avion est abattu par deux bombardiers soviétiques Iliouchine DB-3 pendant la Grande Trêve entre l'Union soviétique et la Finlande le 14 juin 1940, alors qu'il reliait Helsinki depuis Tallinn en Estonie.
