| 1. | Antonio Díaz - Venezuelan karateka.
Antonio José Díaz (1980-), karatéka vénézuélien. |
| 2. | He was one of the few karateka ranked 9th Dan in Japan.
Il était l'un des rares karatéka classé 9e dan au Japon. |
| 3. | Also in 1984, Karateka successfully experimented with adding plot to its fighting action.
En 1984, Karateka atteint ce succès avec un scénario plus approfondi accompagnant ses combats. |
| 4. | A total of 509 karateka, 329 male and 180 female athletes, from 42 countries participated at the event.
Un total de 509 karatékas (329 hommes et 180 femmes) de 42 pays différents ont participé à l'évènement. |
| 5. | In the game, three karateka fight against each other on a beach, trying to be the first to score six points.
Trois karatekas s'affrontent sur un port, le but étant d'être le premier à marquer 6 points. |
| 6. | José Manuel Guerreiro Santana (born May 17, 1957, in Lisbon) is a Portuguese karateka, twice world champion in kumite.
José Manuel Guerreiro Santana, née le 17 mai 1957 à Lisbonne, est un karatéka portugais, deux fois champion du monde en Kumite. |
| 7. | As a karateka, Yokota believes strongly in the budo/bujutsu concept of the art and de-emphasizes (though not reject) the competition aspect.
En tant que karatéka, Yokota croit avec ferveur aux concepts de l'art du Budō et du bujutsu et à l'aspect compétition. |
| 8. | Grades are examined with the karateka presenting themselves for assessment, with the permission of their instructor, every three to four months.
Les grades sont examinés avec le candidat karatéka qui se présente pour l'évaluation, sur permission de son instructeur, tous les trois à quatre mois. |
| 9. | Laurence Fischer (born 7 November 1973) in Haute-Garonne, France is a French karateka who specializes in kumite in the + 60 kg category.
Laurence Fischer née le 7 novembre 1973 à L'Union (Haute-Garonne) est une karatéka française spécialisée en combat (kumité) dans la catégorie des +60kg. |
| 10. | The karateka must demonstrate a single kata of their choice while the chief examiner will choose another kata from a set list, depending on grade, to be performed.
Le karatéka exécute un seul kata, et l'examinateur choisit un autre kata, à partir d'une liste, selon le grade. |
