| 1. | It was won by Kashima Antlers. Le titre est remporté par Kashima Antlers. |
| 2. | Kashima Antlers are the title holders. Le Kashima Antlers est le tenant du titre. |
| 3. | In September 2002, he moved to Kashima Antlers. En janvier 2013, il est transféré aux Kashima Antlers. |
| 4. | He later transferred to the Kashima in 1912. Il est transféré sur le croiseur Kashima en 1912. |
| 5. | He currently plays for Kashima Antlers. Il joue actuellement dans le club des Kashima Antlers. |
| 6. | He plays for Kashima Antlers. Il joue dans le club des Kashima Antlers. |
| 7. | At this time it was referred to as Kashima Nishiki. À cette époque il est appelé « Kashima-nishiki ». |
| 8. | As midshipman, Isaki served on the Soya and Kashima. En tant qu'aspirant, Isaki sert sur le Soya et le Kashima. |
| 9. | He was buried at the Kouzanji Temple in Tanabe City overlooking Kashima island. Il est enterré au Kouzan-ji à Tanabe, surplombant l'île de Kashima. |
| 10. | After the war, the American authorities used Kashima as a repatriation transport. Après la guerre, les autorités américaines utilisent le Kashima comme transport de rapatriement. |