away from keyboard: loin du clavier, je reviens de suite (internet), afk
problem exists between chair and keyboard: un problème existe entre la chaise et le clavier (expression utilisée quand les techniciens sont persuadés que le problème lié au programme est causé à la suite d'une mauvaise manipulation
problem exists between keyboard and chair: existence d'un problème entre le clavier et la chaise (expression utilisée par les personnes de soutien technique quand ils sont persuadés que le problème de fond ou du programme est causé