| 1. | Grants are distributed directly by KfW to individuals.
Les subventions sont distribuées directement par la KfW. |
| 2. | KfW thus provides refinancing loans to commercial banks at advantageous rates.
La KfW propose donc des prêts de refinancement aux banques commerciales à des taux avantageux. |
| 3. | KfW IPEX-Bank is active in project finance and corporate finance related to German or European exports.
La KfW IPEX Bank finance les acheteurs, en particulier ceux des exportateurs allemands. |
| 4. | KfW does not lend directly to individuals; loans have to go through commercial banks.
La KfW ne prête pas directement aux particuliers ; les prêts doivent passer par les banques commerciales. |
| 5. | KfW also receives additional funding from the “Energy and Climate fund”, used to finance the preferential loans and the grants.
La KfW reçoit aussi du financement du fonds climat et énergie, utilisé pour financer les prêts préférentiels et les subventions. |
| 6. | The conclusion from this study is three-fold: first, KfW promotional programs result in important energy use and emissions reduction.
La conclusion de cette étude est triple : premièrement, les programmes de la KfW résultent en d’importantes réductions de consommation d’énergie et d’émissions. |
| 7. | KfW is owned by the Federal Republic of Germany (80 percent) and the States of Germany (20 percent).
La KfW est une entité légale soumise au droit public, appartenant à la République Fédérale d’Allemagne (80 %) et aux États d’Allemagne (20 %). |
| 8. | The KfW Förderbank (KfW promotional bank) is today its largest business unit, committed to housing and environmental protection.
La KfW Förderbank (la banque promotionnelle de la KfW) est aujourd’hui sa plus grande unité commerciale, dévouée à l’habitat et à la protection environnementale. |
| 9. | KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau, meaning Reconstruction Credit Institute) is a German government-owned development bank, based in Frankfurt.
La KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau, signifiant « Institut de crédit pour la reconstruction ») est une banque de développement appartenant au gouvernement allemand, basée à Francfort. |
| 10. | The campaign was initiated by the French Caisse des Dépôts et Consignations, the Italian Cassa Depositi e Prestiti and the German KfW.
La campagne pour l’établissement de cet intergroupe fut initiée par la Caisse des dépôts et consignations française, la KfW allemande et la Cassa depositi e prestiti italienne. |
