| 1. | Khasekhemwy had tried to express peace and reconciliation between Upper- and Lower Egypt with his unusual serekh, too.
Khâsekhemoui avait essayé d'exprimer la paix et la réconciliation entre la Haute et la Basse-Égypte avec son serekh inhabituel, aussi. |
| 2. | An increased form of such a double name was created and used by a successor of Sekhemib, king Khasekhemwy.
Une forme accrue de ce double nom a été créée et utilisée par un successeur de Sekhemib, le roi Khâsekhemoui. |
| 3. | These are all dated from the reign of Nynetjer to that of Khasekhemwy, the last ruler of the Second dynasty.
Ceux-ci sont tous datés du règne de Ninetjer à celui de Khâsekhemoui, le dernier souverain de la IIe dynastie. |
| 4. | Egyptologist Nabil Swelim believes that Khaba could have been the direct successor to King Khasekhemwy, the last ruler of the 2nd dynasty.
L'égyptologue Nabil Swelim pense que Khaba aurait pu être le successeur direct du roi Khâsekhemoui, le dernier souverain de la IIe dynastie. |
| 5. | This hypothesis has not gained wide acceptance and the Gisr el-Mudir has been attributed to various second dynasty kings, in particular Khasekhemwy.
Cette hypothèse n'est pas acceptée et le Gisr el-Mudir a été attribué à divers rois de la IIe dynastie, en particulier Khâsekhemoui. |
| 6. | Some of the stone vessels had copper-coated rims and are similar to the better known finds from tomb of Khasekhemwy.
Certains des vases en pierre avaient des bords recouverts de cuivre et sont semblables aux trouvailles les plus connues de la tombe de Khâsekhemoui. |
| 7. | She dates the ink markings to the reigns of kings such as Khasekhemwy and Djoser and assumes that the artifacts originated from Abydos.
Elle date les marques à l'encre des règnes des rois tels que Khâsekhemoui et Djéser et suppose que les artefacts proviennent d'Abydos. |
| 8. | King Khasekhemwy, the last ruler of 2nd dynasty, was able to re-unify the state administration of Egypt and therefore unite the whole of Ancient Egypt.
Le roi Khâsekhemoui, dernier souverain de la IIe dynastie, a réussi à réunifier l'administration de l'État égyptien et donc l'ensemble de l'Égypte antique. |
| 9. | Similarly, the unusual serekh of king Khasekhemwy, the last ruler of the Second dynasty, shows the deities Horus and Seth together atop the serekh.
De même, le serekh inhabituel du roi Khâsekhemoui, le dernier souverain de la IIe dynastie, montre les divinités Horus et Seth ensemble au sommet du serekh. |
| 10. | V – Khasekhemwy This tomb was on a massive scale, with several interconnecting mud-brick chambers, and the actual burial chamber being constructed of dressed limestone blocks.
V — Khâsekhemoui : cette sépulture a été construite sur une grande échelle, avec plusieurs chambres en briques, et la chambre mortuaire habillée de blocs de calcaire. |
