| 1. | Nobody could become a knight if had no knightly lineage.
Personne ne peut devenir chevalier s'il ne possède un lignage chevaleresque. |
| 2. | He received a humanist training and participated in knightly tournaments.
Il reçoit une éducation humaniste et participe à des tournois de chevalerie. |
| 3. | Both founders were striving to fortify Christendom and knightly virtues.
Les deux fondateurs voulaient explicitement renforcer le christianisme et les vertus de la chevalerie. |
| 4. | He collects Knightly trading cards that identify different types of magical creatures.
Il recueille des cartes à collectionner qui identifient différents types de créatures magiques. |
| 5. | The 14th-century historian Jan Długosz claimed that he was from the knightly Lis family.
L'historien du XIVe siècle Jan Dlugosz affirme qu'il est issu de la famille Lis. |
| 6. | Coming from a knightly family in Westmorland, he was appointed sheriff of Cumberland in 1311.
Originaire d'une famille de chevaliers du Westmorland, il est nommé shérif du Cumberland en 1311. |
| 7. | Manuel personally took part in knightly tournaments in the Western fashion; his considerable prowess impressed Western observers.
L'empereur prend personnellement part à des joutes issues des pratiques occidentales et ses prouesses impressionnent les observateurs occidentaux. |
| 8. | His work on chivalric orders, knightly journeys and heralds of arms also led to a reflection on medieval social networks.
Ses travaux sur les ordres chevaleresques, voyages de chevaliers et hérauts d'armes ont aussi abouti à une réflexion sur les réseaux sociaux médiévaux. |
| 9. | In 21,000 verses the upbringing and battles of Alexander are depicted, in which the hero is a model of knightly virtue.
Il évoque en quelque 21 000 vers l’éducation et les batailles d’Alexandre le Grand ; le héros est le parangon des vertus chevaleresques. |
| 10. | Together with Riga, the cities of Dorpat and Reval (Tallinn), along with the knightly estates, enjoyed privileges enabling them to act almost independently.
Outre Riga, les villes de Dorpat et Reval (Tallinn) et les possessions des chevaliers jouissent de privilèges qui les rendent quasiment indépendantes. |
