| 1. | He did not engage in the practice of koan.
Il ne s'engage dans la pratique des koan. |
| 2. | Each koan is accompanied by a commentary and verse by Wumen.
Chaque kōan s'accompagne d'un commentaire et d'un verset de Wumen. |
| 3. | Then Koan transformed in front of them, becoming an elderly fox and running away."
Puis Koan se transforma devant eux, devenant un renard âgé et s'enfuit ». |
| 4. | Following the end of the Dutch colony in Indonesia, the Kong Koan was dissolved.
À la fin des Indes orientales néerlandaises, le Kong Koan a été dissout. |
| 5. | It is identified as a turning point in Muromachi painting, and represents a Zen koan.
Cette œuvre est considérée comme un tournant dans la peinture Muromachi et constitue un koan Zen. |
| 6. | Among these is Das Koan (1994), based on Van de Wetering's biography of Robert van Gulik, creator of the Judge Dee series.
Parmi celles-ci Das Koan (1994), d'après sa biographie de Robert van Gulik, créateur du Juge Ti. |
| 7. | He completed formal koan study in 1988 with Yamada Koun and received the dharma name Tetsu-un, "Wisdom Cloud".
Il acheva son étude formelle du kōan avec Yamada Koun et reçut le nom de Tetsu-un, « nuage de sagesse ». |
| 8. | An essay, "A Mickey Mantle koan: The obstinate grip of an autographed baseball" appeared in Harper's Magazine in 1992.
Un essai, A Mickey Mantle koan: The obstinate grip of an autographed baseball a paru dans le Harper's Magazine, en 1992. |
| 9. | One folk story illustrating these imperfections in the kitsune's human shape concerns Koan, a historical person credited with wisdom and magical powers of divination.
Une histoire populaire illustrant ces imperfections de la forme humaine du kitsune concerne Koan, un personnage historique crédité de sagesse et de pouvoir magique de divination. |
| 10. | It was released on DVD in the U.S. on May 18, 2010 by Virgil Films & Entertainment and in 43 countries internationally by Koan Entertainment.
Il est sorti en DVD aux États-Unis le 18 mai 2010 par Virgil Films & Entertainment et dans 43 pays à l'échelle internationale par Koan Entertainment. |
