| 1. | Economic reasons for kodokushi have also been proposed.
Des raisons économiques au kodokushi sont également proposées. |
| 2. | Statistics regarding kodokushi are often incomplete or inaccurate.
Les statistiques concernant le kodokushi sont souvent incomplètes ou inexactes,. |
| 3. | Approximately 4.5% of funerals in 2006 involved instances of kodokushi.
Environ 4,5% des funérailles en 2006 concernent des cas de kodokushi. |
| 4. | Hypothesized psychological reasons for the increase in kodokushi include social apathy and life stress.
Les raisons psychologiques suggérées pour l'augmentation du kodokushi comprennent l'apathie sociale et la vie stressante. |
| 5. | Kodokushi most often affects men in their 50s and people over 65 years old.
Le kodokushi touche le plus souvent les hommes dans la cinquantaine et les personnes de plus de 65 ans. |
| 6. | Many incidents of kodokushi have involved people who were receiving welfare or had few financial resources.
De nombreux cas de kodokushi concernent des personnes recevant des aides sociales ou qui ont peu de ressources financières,. |
| 7. | Kodokushi has become an increasing problem in Japan, attributed to economic troubles and Japan's increasingly elderly population.
Le Kodokushi est devenu un problème croissant au Japon, attribué aux troubles économiques et au vieillissement de la population,. |
| 8. | The number of kodokushi tripled between 1983 and 1994, with 1,049 lonely deaths reported in Tokyo in 1994.
Le nombre de kodokushi a triplé entre 1983 et 1994, avec 1 049 morts solitaires déclarés à Tokyo en 1994. |
| 9. | Victims of kodokushi have been described as "slipping through the cracks" between governmental and familial support.
Les victimes du kodokushi sont décrites comme « passant entre les mailles du filet », c'est-à-dire entre le soutien gouvernemental et familial,. |
| 10. | Officials in Tokyo's Shinjuku Ward have started a kodokushi awareness campaign that includes scheduled social events and checking in on the well-being of elderly citizens.
Des officiels de l'arrondissement tokyoïte de Shinjuku ont lancé une campagne de sensibilisation au kodokushi qui comprend des événements sociaux au programme et qui s'intéresse au bien-être des personnes âgées. |
