| 1. | He also painted the large Kon-Tiki figure on the raft's sail.
C'est également lui qui a dessiné le visage du dieu Kon-Tiki sur la voile du radeau. |
| 2. | October 6 – Thor Heyerdahl (died 2002), Norwegian ethnographer and explorer, leader of the Kon-Tiki expedition.
Octobre 6 octobre : Thor Heyerdahl († 2002), explorateur norvégien, organisateur de l'expédition du Kon-Tiki. |
| 3. | Kon-Tiki had a six-man crew, all of whom were Norwegian except for Bengt Danielsson, a Swede.
L'équipage du Kon-Tiki est composé de six hommes, tous norvégiens à l'exception du Suédois Bengt Danielsson. |
| 4. | Heyerdahl's Kon-Tiki expedition was designed to show that migrants from Peru could have reached Polynesia.
L'expédition du Kon-Tiki de Heyerdahl a été conçue pour démontrer que des migrants du Pérou auraient pu atteindre la Polynésie. |
| 5. | His children's book Kon-Tiki and I appeared in Norwegian in 1949 and has since been published in more than 15 languages.
Son livre pour enfants Les Compagnons du « Kon-Tiki » parait en Norvège en 1949 ; il est par la suite traduit dans plus de 15 langues. |
| 6. | He has also made a prize-winning score to Tomas Alfredson film Let the Right One In (2008) and the music to the Oscar-nominated Norwegian film Kon-Tiki (2012).
Il gagna aussi un prix pour Morse (2008) réalisé par Tomas Alfredson, et une composition nommée à la Cérémonie des Oscars pour Kon Tiki (2012). |
| 7. | New technologies , fields of work and areas of management in particular as well as new tasks have overtaken the nostalgic kon-tiki and the warship.
les nouvelles technologies , les champs d' activité , les sphères de gestion en particulier et les nouvelles tâches ont supplanté les kontikis d' autrefois et les bâtiments de guerre. |
| 8. | Riot was formed in 1975 in New York City, New York when Kon-Tiki guitarist Mark Reale and drummer Peter Bitelli recruited bassist Phil Feit and vocalist Guy Speranza.
Riot est formé en 1975 à New York lorsque le guitariste de Kon-Tiki, Mark Reale, et le batteur Peter Bitelli, recrutent le bassiste Phil Feit et le chanteur Guy Speranza. |
| 9. | Another Norwegian at Kallax during the same period, who became a good friend, was marine biologist and explorer-to-be Thor Heyerdahl, later of Ra I and II and Kon-Tiki fame.
Un autre Norvégien servit à Kallax sous les ordre de Balchen durant cette période, et devait devenir l'un de ses proches amis : le marin biologiste et futur explorateur Thor Heyerdahl, connu plus tard pour les expéditions Kon-Tiki et Ra I et II. |
