| 1. | Hill of Squandered Valour: The Battle for Spion Kop, 1900.
Bataille de Spion Kop Boers à Spion Kop, 1900. |
| 2. | Paasikivi's Senate resigned, and he returned to the KOP bank.
Le sénat de démissionne alors et Paasikivi retourne à la Kansallis-Osake-Pankki. |
| 3. | Without asking Buller, Lyttelton sent two battalions toward Spion Kop.
Sans en référer à Buller, Lyttelton envoya deux bataillons sur Spion Kop. |
| 4. | The only British on the kop were the dead and the dying.
Les seuls Britanniques de la colline étaient morts ou mourants. |
| 5. | Further down the line, the Mounted Squadron made a charge against the Boer positions on nearby Brownlow's Kop.
Plus loin, l'escadre montée chargea les positions boers à proximité de Brownlow's Kop. |
| 6. | Vaal Krantz was a ridge of kopjes (small hills) a few miles east of Spion Kop.
Vaal Krantz était une chaîne de kopjes (petites collines) à quelques kilomètres à l'est de Spion Kop. |
| 7. | They surprised the small Boer piquet and drove them off the kop at bayonet point.
Ils surprirent une petite position boer et les expulsèrent de la colline à la pointe de la baïonnette. |
| 8. | The roof which had previously covered the Kop was rebuilt at the north, or Filbert Street end of the ground.
Le toit qui couvrait auparavant le Kop a été reconstruit au nord. |
| 9. | The Boer generals realised that Spion Kop would have to be stormed quickly if certain defeat were to be averted.
Les généraux boers réalisèrent qu'ils devaient reprendre rapidement le contrôle complet de Spion Kop pour éviter un désastre. |
| 10. | On 4 December 1997, a bronze statue of Bill Shankly was unveiled at the visitors' centre in front of the Kop.
Le 4 décembre 1997, une statue de Bill Shankly, construite en bronze, est dévoilée devant le Kop. |
