| 1. | Against the advice of the unionists, Lamizana had the deposed president escorted to Koudougou.
Contre l’avis des syndicalistes, Lamizana fait escorter le président déchu à Koudougou. |
| 2. | The University of Koudougou is also located in the region and had around 5,400 students in 2010/2011.
L'université Ardhi comporte environ 2500 étudiants en 2010/2011. |
| 3. | After some time in Koudougou, Yaméogo settled in Côte d'Ivoire in spring 1987.
Après s’être un temps fixé à Koudougou, Maurice Yaméogo s’installe en Côte d’Ivoire au printemps 1987. |
| 4. | Because of the seriousness of his condition, he decided to return to Koudougou in order to live out his last days.
Devant la gravité de son état, il décide de rentrer à Koudougou afin d’y rendre son dernier soupir. |
| 5. | Yaméogo was offended by this, but eventually, he resigned himself to marrying an educated woman from Koudougou, Félicité Zagré.
Yaméogo s'en serait offusqué, puis se serait finalement résigné à épouser une fille scolarisée de Koudougou, Félicité Zagré, « noire mais belle ». |
| 6. | Together they presented themselves as the "evolved" couple of Koudougou; Félicité was the only African in the town who dressed like a European.
Ensemble ils auraient formé le couple « évolué » de Koudougou, Félicité aurait été la seule Africaine habillée à l’européenne. |
| 7. | According to his official biography, Maurice Yaméogo was born on 31 December 1921 at Koudougou, a town 98 km west of Ouagadougou, along with his twin sister Wamanegdo.
Maurice Yaméogo naît selon sa biographie officielle le 31 décembre 1921 à Koudougou, ville située à 98 km à l'ouest de Ouagadougou. |
| 8. | On his return to his native town after the war, he was elected to the first territorial assembly of Côte d'Ivoire as the general councillor for Koudougou on 15 December 1946.
De retour après la Guerre dans sa ville natale, il est élu le 15 décembre 1946, conseiller général de Koudougou à la première assemblée territoriale de Côte d'Ivoire. |
| 9. | In 1995 a second campus for professional education known as the University Polytechnique of Bobo (UPB) was opened in the city of Bobo Dioulasso and a third campus for teacher training/trainers in Koudougou.
En 1995, un deuxième campus pour l'enseignement professionnel - connu sous le nom de l'université polytechnique de Bobo (UPB) - a été ouvert dans la ville de Bobo Dioulasso. |
| 10. | This included the palace which he had built in his hometown of Koudougou in 1964, officially as a result of the alleged seizure of his villa in the French Riviera and thanks to a French private bank loan.
Cette décision concerne notamment le palais qu’il s’était fait construire en 1964 dans sa ville natale de Koudougou, officiellement grâce à une hypothèque prise sur sa villa de la côte d’Azur et à un prêt bancaire privé contracté en France. |
