| 1. | In 933, Kourkouas renewed the attack against Melitene.
En 933, Kourkouas renouvelle son attaque contre Mélitène. |
| 2. | In 927–928, Kourkouas launched a large raid into Arab-controlled Armenia.
En 927-928, Kourkouas lance un raid important contre l'Arménie aux mains des Arabes. |
| 3. | When they refused, in 926, Kourkouas led the army across the border.
Quand ces dernières refusent en 926, Kourkouas traverse la frontière avec une armée. |
| 4. | Kourkouas belonged to a family of Armenian descent that produced several notable Byzantine generals.
Kourkouas appartient à une famille d'origine arménienne qui a fourni plusieurs généraux à l'Empire byzantin. |
| 5. | As for Kourkouas, he concluded his campaign by sacking Bithra (modern Birecik) and Germanikeia (modern Kahramanmaraş).
Quant à Kourkouas, il termine sa campagne par le sac de Bithra (aujourd'hui Birecik) et de Germanicée (aujourd'hui Kahramanmaraş). |
| 6. | The fall of Melitene in 934 and the conquests of John Kourkouas removed the immediate threat to the theme.
La prise de Mélitène en 934 et les conquêtes de Jean Kourkouas éloignent toute menace immédiate du thème. |
| 7. | Kourkouas assailed Edessa every year from 942 onward and devastated its countryside, as he had done at Melitene.
Kourkouas assaille Édesse chaque année à partir de 942 et dévaste ses environs, comme il l'a fait avec Mélitène. |
| 8. | Romanos Kourkouas (Greek: Ῥωμανός Κουρκούας) was a Byzantine aristocrat and senior military leader of the mid-10th century.
Romain Kourkouas (en grec : Ῥωμανός Κουρκούας) est un aristocrate byzantin et un important chef militaire au milieu du Xe siècle. |
| 9. | In 927, Kourkouas and Melias attacked Melitene, and succeeded in storming the city, although the citadel held out.
En 927, Kourkouas et Mélias attaquent Mélitène et parviennent à s'emparer de la cité, sauf la citadelle qui continue à résister. |
| 10. | In 939, it revolted and drove out the Byzantines, and Theophilos Kourkouas could not finally subdue the city until 949.
En 939, elle se révolte et chasse les Byzantins ; Théophile Kourkouas ne parvenant à en redevenir maître qu'en 949. |
