| 1. | In 1899, "La Jamais Contente" electric car was the first car in the world which exceeds 100 kph.
En 1899, la voiture électrique la Jamais Contente est la première voiture du monde à dépasser les 100 km/h avec une batterie Fulmen. |
| 2. | The wheel rotates at 26 cm (10 in) per second (about 0.9 kph or 0.6 mph) so that one revolution takes about 30 minutes.
La roue tourne à 26 cm par seconde (environ 0,9 km/h ou 0,6 mph) afin qu'une rotation dure environ 30 minutes. |
| 3. | So we are again asking you to support our amendment no 12 , so that we can permit a speed of 110 kph for smaller commercial vehicles.
c' est pourquoi nous vous prions une nouvelle fois de soutenir notre amendement 12 afin que nous puissions autoriser une vitesse maximale de 110 km/h pour les véhicules utilitaires légers. |
| 4. | Many tyre dealers have pre-printed forms for customers to sign releasing the dealer from liability for fitting tyres which can only withstand speeds up to 190 kph.
de nombreux ateliers de montage prévoient des formulaires par lesquels le client les décharge de toute responsabilité en cas de montage de pneus ne pouvant résister à une vitesse supérieure à 190 km/h. |
| 5. | The fact that the maximum speed limit in sweden is 110 kph was not relevant and many cars had to be fitted with tyres capable of coping with speeds of 270 kph and in some cases as much as 300 kph.
le fait que la vitesse maximale autorisée en suède soit de 110 km/h n'a pas été pris en considération et de nombreuses voitures ont dû être équipées de pneus conçus pour des vitesses de 270 voire 300 km/h. |
| 6. | The fact that the maximum speed limit in sweden is 110 kph was not relevant and many cars had to be fitted with tyres capable of coping with speeds of 270 kph and in some cases as much as 300 kph.
le fait que la vitesse maximale autorisée en suède soit de 110 km/h n'a pas été pris en considération et de nombreuses voitures ont dû être équipées de pneus conçus pour des vitesses de 270 voire 300 km/h. |
| 7. | The fact that the maximum speed limit in sweden is 110 kph was not relevant and many cars had to be fitted with tyres capable of coping with speeds of 270 kph and in some cases as much as 300 kph.
le fait que la vitesse maximale autorisée en suède soit de 110 km/h n'a pas été pris en considération et de nombreuses voitures ont dû être équipées de pneus conçus pour des vitesses de 270 voire 300 km/h. |
| 8. | We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph. on the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
nous avons rapidement trouvé une solution qui couvre partiellement la situation actuelle , à savoir tous les tracteurs dont la vitesse est inférieure à 40 km/h. pour ce qui est des questions techniques qui vont au-delà , nous allons préparer puis présenter une proposition. |
| 9. | The european commission's proposal makes provision for speed limitation devices to restrict passenger vehicles to 100 kph and goods vehicles to 90 kph. and basically , i agree with the european commission's proposal.
pour les véhicules de passagers , la proposition de la commission européenne prévoit une limitation de la vitesse , au moyen de dispositifs spéciaux , à 100 km/h , et pour les camions à 90 km/h. pour l' essentiel , monsieur le président , je suis d' accord avec la proposition de la commission européenne. |
| 10. | The european commission's proposal makes provision for speed limitation devices to restrict passenger vehicles to 100 kph and goods vehicles to 90 kph. and basically , i agree with the european commission's proposal.
pour les véhicules de passagers , la proposition de la commission européenne prévoit une limitation de la vitesse , au moyen de dispositifs spéciaux , à 100 km/h , et pour les camions à 90 km/h. pour l' essentiel , monsieur le président , je suis d' accord avec la proposition de la commission européenne. |
