| 1. | A ni-no-maru (as a common noun) is the second most important kuruwa.
Un ni-no-maru (en tant que nom commun) est le deuxième plus important kuruwa. |
| 2. | The mizunote is a kuruwa which has a well or a reservoir for drinking water.
Le mizunote est un kuruwa pourvu d'un puits ou d'un réservoir d'eau potable. |
| 3. | The kuruwa, which is mentioned in the two latter documents, probably refers to the Ni-no-maru.
Le kuruwa dont il est question dans ces deux derniers documents est probablement le Ni-no-maru. |
| 4. | A hon-maru is a kuruwa located in the heart of a Japanese castle, which is a complex of kuruwas.
Un hon-maru est un kuruwa situé au cœur d'un château japonais, qui est un ensemble de kuruwas. |
| 5. | On the northwest corner of the foundation of the tenshu, the tenshu kuruwa has in addition the kanritsu-shiki tenshu-kuruwa.
Sur l'angle nord-ouest de la fondation du tenshu, le tenshu kuruwa dispose en plus du kanritsu-shiki tenshu-kuruwa. |
| 6. | The castle consisted of a northern kuruwa, followed by the main bailey, second bailey and third bailey.
Le château se compose d'un kuruwa (en) au nord, suivi de la basse cour principale, d'une deuxième et troisième basse cour. |
| 7. | An outer castle is a kuruwa that includes the castle town, comprising samurai quarters, commoners' dwellings and temples.
Un château extérieur est un kuruwa qui inclut la ville-château, y compris les quartiers des samouraï, les habitations de la population et les temples. |
| 8. | The Minami-no-maru, another kuruwa shaped like a rectangle, measures about 70 metres (230 ft) from east to west and 110 metres (361 ft) from north to south.
Le Minami-no-maru, un autre kuruwa de forme rectangulaire, mesure environ 70 m d'est en ouest, et 110 m du nord au sud. |
| 9. | This kuruwa was designed to defend the gates of the hon-maru and functioned as a key kuruwa which controlled access to the hon-maru through its many gates.
Ce kuruwa est conçu pour défendre les portes du hon-maru et fonctionne comme un kuruwa clé qui contrôle les accès des nombreuses portes du hon-maru. |
| 10. | This kuruwa was designed to defend the gates of the hon-maru and functioned as a key kuruwa which controlled access to the hon-maru through its many gates.
Ce kuruwa est conçu pour défendre les portes du hon-maru et fonctionne comme un kuruwa clé qui contrôle les accès des nombreuses portes du hon-maru. |
