| 1. | Fellow Admiral Jinichi Kusaka was his cousin.
Le vice-amiral Jinichi Kusaka était son cousin. |
| 2. | In 1856 Nakamura Michitarō recommended Kusaka to study in Kyushu.
En 1856, Nakamura Michitarō recommande Genzui pour aller étudier à Kyūshū. |
| 3. | He was born Kusaka Hidezaburō in 1840 in Hagi, a town in Nagato Province in Chōshū Domain.
Kusaka Genzui est né avec le prénom Hidezaburō en 1840 à Hagi dans la province de Nagato appartenant au domaine de Chōshū. |
| 4. | From a young age Kusaka learned the Four Books by rote at a private juku that Takasugi Shinsaku also attended.
Dès son jeune âge, Genzui apprend par cœur les Quatre livres et Cinq classiques (en) dans un juku privé où Takasugi Shinsaku est aussi scolarisé. |
| 5. | In June 1943, Nishizawa's achievements were honored by a gift from the commander of the 11th Air Fleet, Vice Admiral Jin'ichi Kusaka.
En juin, les prouesses de Nishizawa lui valent un cadeau de la part du commandant de la 11e Flotte aérienne, le vice-amiral Jin'Ichi Kusaka. |
| 6. | She was commanded by Captain Jinichi Kusaka from November 1931 through December 1932 and Captain Tomoshige Samejima from December 1932 to March 1934.
Il est commandé par le capitaine Jinichi Kusaka de novembre 1931 à décembre 1932 puis par le capitaine Tomoshige Samejima de décembre 1932 à mars 1934. |
| 7. | While visiting Kumamoto, the samurai Miyabe Teizō strongly encouraged Kusaka to study under Yoshida Shōin, as had a friend of his brother's for some time.
Alors qu'il se trouve à Kumamoto, le samouraï Miyabe Teizō (ja) l'encourage fortement à aller étudier auprès de Yoshida Shōin, comme l'a fait un ami de son frère. |
| 8. | Vice Admiral Ryūnosuke Kusaka flew from Tokyo on 5 April to Tokuyama in a final attempt to convince the assembled commanders of the Combined Fleet—including Admiral Itō—to accept the plan.
(Quels idiots !) » Le 5 avril, le vice-amiral Ryūnosuke Kusaka prend l'avion depuis Tokyo pour Tokuyama afin de convaincre les commandants de la flotte d'accepter le plan. |
| 9. | On 24 December 1942, all naval forces in New Guinea and Solomon Islands area were combined into the newly designated Southeast Area Fleet with Kusaka in command.
Le 24 décembre 1942, toutes les forces navales de Nouvelle-Guinée et des îles Solomon sont réunies pour former la Flotte de la Zone du Sud-Est, mise sous le commandement du vice-amiral Kusaka. |
| 10. | In his letter to Shōin, Kusaka commented: "As at the time of the Battle of Kōan the foreign envoys should be cut down, in which case the Americans will surely attack.
Dans sa lettre à Shōin, Genzui écrit : « Comme lors de la bataille de Kōan, les envoyés étrangers doivent être vaincus, dans ce cas, les Américains vont sûrement attaquer. |
