| 1. | In the year 2000, a commemorative museum honoring Bälz was erected in Kusatsu.
En l'an 2000, un musée commémoratif honorant Bälz fut ouvert à Kusatsu. |
| 2. | In 1961, a sister city relationship between Kusatsu and Bietigheim-Bissingen was established.
En 1961, un jumelage fut établi entre les villes de Kusatsu au Japon et Bietigheim-Bissingen en Allemagne. |
| 3. | In June 1882, Takusaburō left for Kusatsu hot springs for sixty days to recover from his illness.
En juin 1882, Takusaburō se rend aux sources d'eau chaudes de Kusatsu pendant soixante jours afin de guérir de sa maladie. |
| 4. | Kusatsu Onsen (草津温泉) is a hot spring resort located in Gunma Prefecture, Japan, northwest of Tokyo.
Kusatsu Onsen (草津温泉?) est une station thermale du Japon, située dans le bourg de Kusatsu (préfecture de Gunma), au nord-ouest de Tokyo, la capitale japonaise. |
| 5. | Coming from Moriyama-juku, the borders of Kusatsu-juku started at the banks of the Kusatsu River to the present-day Miya-chō in Kusatsu.
En arrivant de Moriyama-juku, les limites de Kusatsu-juku commençaient sur les berges de la rivière de Kusatsu jusqu'au quartier de Miya-chō dans Kusatsu. |
| 6. | Coming from Moriyama-juku, the borders of Kusatsu-juku started at the banks of the Kusatsu River to the present-day Miya-chō in Kusatsu.
En arrivant de Moriyama-juku, les limites de Kusatsu-juku commençaient sur les berges de la rivière de Kusatsu jusqu'au quartier de Miya-chō dans Kusatsu. |
| 7. | Especially, patients of the secret society were transferred to the Kusatsu Rakusen-en Sanatorium where there was a special prison, for punishment.
En particulier, les patients de la société secrète sont transférés au sanatorium Kusatsu Rakusen-en où les attend une prison spéciale en punition de leurs menaces. |
| 8. | On Bälz' initiative, the volcanic springs of Kusatsu (200 km away from Tokyo) were transformed into the most successful hot spring resort of Japan.
À l'initiative de Bälz, les sources volcaniques de la ville de Kusatsu (à 200 km de Tokyo) furent aménagées pour devenir une station thermale très fréquentée. |
| 9. | The Honmyōji Temple area was a typical place of the former, while Kusatsu Hot Spring, Gunma Prefecture was that of the latter.
La zone du Honmyō-ji est un lieu représentatif des sanctuaires de ce genre tandis que la source d'eau chaude de Kusatsu dans la préfecture de Gunma figure au nombre des seconds. |
| 10. | The station wagon was later found abandoned near the Kusatsu Station and had been discovered to have been stolen earlier in Nagaokakyo in Kyoto prefecture.
La voiture suspecte est plus tard retrouvée abandonnée près de la gare de Kusatsu et il est découvert qu'elle avait été volé auparavant à Nagaokakyo dans la préfecture de Kyoto. |
