| 1. | Translated by Kyoko Yoshida and Forrest Gander.
Traduit par Kyoko Yoshida et Forrest Gander. |
| 2. | Kyoko Kanazawa left the band in October.
Kyoko Kanazawa quitte le groupe en octobre. |
| 3. | The seventeenth victim, Kyoko Matsumoto, was added to the list in November 2006.
La dix-septième, Kyoko Matsumoto, est rajoutée en novembre 2006. |
| 4. | In his later works, Satō has collaborated with the female pink film writer, Kyoko Godai.
Pour ses dernières réalisations, Satō collabore avec la scénariste de films roses Kyoko Godai. |
| 5. | The young Kyoko and the mature Mrs. Kaburagi are played against each other for Yuichi's affection.
La jeunesse de Kyoko et la maturité de Madame Kaburagi s'oppose pour attirer l'affection de Yûichi. |
| 6. | She loves and is overprotective of children and is usually the one to babysit Lambo and I-Pin with Kyoko.
Elle adore les enfants et s'occupe essentiellement de Lambo et de I-Pin. |
| 7. | Kyoko Inukai (author): Hajime appeared as a character in her book titled Teionyakedo (published 2002).
Kyoko Inukai(狗饲恭子, Auteur): Hajime apparaît comme un personnage dans son livre intitulé “Teionyakedo(低温火伤)” (3 séries de livres, publié 2002). |
| 8. | Kyoko's mother strongly approves of him as a potential future husband for Kyoko (to Yusaku's chagrin).
La mère de Kyoko le considère fortement comme un parti potentiel pour sa fille (au grand désespoir de Yusaku). |
| 9. | He is 32 years old; is married to a woman, Kyoko, whom he rarely sees; and he is a chain smoker.
Il a 32 ans et est marié à Kyoko, qu'il ne voit que rarement. |
| 10. | Kyoko Nakajima (中島 京子, Nakajima Kyōko, born March 23, 1964) is a Japanese writer.
Kyoko Nakajima Kyoko Nakajima (中岛京子, Nakajima Kyoko?), née dans la préfecture de Tokyo (Japon) le 23 mars 1964, est une romancière japonaise. |
