| 1. | Originally coal-fired, her boilers were converted to burn oil during the 1971–72 winter layup.
Les chaudières de la turbine à vapeur étaient chauffées à l'origine au charbon mais furent converties au mazout durant l'hivernage 1971-72. |
| 2. | P&O provided a bridge master and a few other crew members to ensure safety on board while the vessel was in warm layup.
P&O, embaucha un bosco ainsi que quelques membres d'équipage pour assurer la sécurité à bord pendant que le bateau était immobilisé à quai. |
| 3. | Reports indicate that repairs to Edmund Fitzgerald's hull were delayed in 1975 due to plans to lengthen the ship during the upcoming winter layup.
Les rapports indiquent que les réparations à la coque du Fitzgerald furent retardés en 1975 en raison de plans pour l'allonger au cours de l'hivernage suivant. |
| 4. | From 2012, she was primarily a freight ferry on the route before being retired in October 2012 and placed in layup at Tilbury.
À partir de 2012 le Pride of Calais a principalement servi comme transport de marchandises avant de prendre sa retraite en octobre 2012 et d'être immobilisé à Tilbury. |
| 5. | In the final game of the series, Coleman had an opportunity to clinch the Hawks' championship with a layup after receiving an outlet pass at midcourt.
Lors du dernier match de la série, Coleman a pu offrir le titre de champion aux Hawks par un layup après avoir reçu une passe du milieu de terrain. |
| 6. | On December 12, Green made the winning layup with 0.9 second left in the Warriors' 97–95 win over the defending champion Miami Heat.
Le 12 décembre, Green marque un lay-up alors qu'il reste 0,9 seconde à jouer et donne la victoire à son équipe 97 à 95 contre le Heat de Miami, champion en titre. |
| 7. | The first method is manual and called a wet layup, where the two-part resin is mixed and applied before being laid in the mold and placed in the bag.
La première est appelée « wet layup » : les deux composants de la résine sont mélangés avant d’être appliqués sur le moule et placés sous vide. |
| 8. | On December 23, he scored 42 points and made a layup with 0.5 seconds left to lift the Warriors to a 129–127 win over the Los Angeles Clippers.
Le 23 décembre, il a marqué 42 points et a effectué un lay-up avec 0,5 seconde pour amener les Warriors à une victoire de 129 à 127 contre les Clippers de Los Angeles. |
| 9. | With the Hawks, he gained attention by almost posting three straight triple-double games - the third was subsequently taken away from him by the league when he purposely missed a layup to get his 10th rebound.
Il marqua son passage avec les Hawks en réalisant trois triple-double consécutifs ; le 3e étant annulé par la ligue lorsqu'il manqua volontairement son lay-up afin d'obtenir son 10e rebond. |
| 10. | Henderson is best known for his steal of a James Worthy pass to score a game-tying layup in Game 2 of the 1984 NBA Finals between the Boston Celtics and the Los Angeles Lakers.
Son action la plus fameuse fut l'interception effectuée sur une passe de James Worthy afin d'inscrire un lay-up permettant de remporter le deuxième match des Finales NBA 1984 entre les Celtics de Boston et les Lakers de Los Angeles. |
