For example, as the lenition of /tʲ/ and /ʃ/, /h/ is replaced by /ç/ before back vowels, e.g. thabharfainn /ˈçuːɾˠhən̠ʲ/6 ('I would give'), sheoil /çoːlʲ/ ('drove'). Ainsi dans la lénition de /tʲ/ et /ʃ/, le /h/ attendu est remplacé par /ç/ devant voyelle postérieure, par exemple thabharfainn /ˈçuːɾˠhən̠ʲ/ « je donnerais », sheoil /çoːlʲ/ « a conduit ».
2.
Lenition - initial p becomes v when it becomes internal to a word or when the word is preceded by another word used as an adjectival or an incorporated verbal modifier. Lénition - un p initial devient v quand il devient interne à un mot ou quand le mot est précédé par un autre mot utilisé en tant qu'adjectif verbal ou un verbe combiné.
3.
There is no consensus on whether Phoenician-Punic ever underwent the lenition of stop consonants that happened in most other Northwest Semitic languages such as Biblical Hebrew and Aramaic (cf. Hackett vs Segert and Lyavdansky). Il n'y a pas de consensus sur le fait que le phénicien-punique ait connu un processus de lénition des consonnes explosives comme les autres langues sémitiques du Nord-Ouest (telles l'hébreu biblique et l’araméen) (cf. Hackett et les avis divergents de Segert et de Lyavdansky).
4.
Under lenition, /sˠn̪ˠ, ʃnʲ/ become /hn̪ˠ, hnʲ/ as expected in these dialects, but after the definite article an they become /t̪ˠɾˠ, tʲɾʲ/: sneachta /ʃnʲaxt̪ˠə/ ('snow'), shneachta /hnʲaxt̪ˠə/ ('snow' ), an tsneachta /ə tʲɾʲaxt̪ˠə/ ('the snow' gen.). Avec la lénition, /sˠn̪ˠ, ʃnʲ/ deviennent normalement /hn̪ˠ, hnʲ/ dans ces dialectes, mais après l'article défini an ils deviennent /t̪ˠɾˠ, tʲɾʲ/ : sneachta /ʃnʲaxt̪ˠə/ « neige », shneachta /hnʲaxt̪ˠə/ « neige » (forme lénifiée), an tsneachta /ə tʲɾʲaxt̪ˠə/ « la neige » (génitif).
5.
Word-initially, only the fortis sounds were found, but they became lenis in environments where morphosyntactically triggered lenition was found: rún /Rˠuːnˠ/ ('mystery') vs. a rún /a rˠuːnˠ/ ('his mystery'), lón /Lˠoːnˠ/ ('provision') vs. a lón /a lˠoːnˠ/ ('his provision'). En début de mot, il ne se trouvaient que des fortes, qui devenait toutefois douces dans environnements de lénition morphosyntaxique : rún /Rˠuːnˠ/ « mystère » vs a rún /a rˠuːnˠ/ « son mystère », lón /Lˠoːnˠ/ « provision » vs. a lón /a lˠoːnˠ/ « sa provision ».
6.
In the environment of an initial consonant mutation, there is a much wider range of possible onset clusters; for example, in a lenition environment the following occur: bhlas /wl̪ˠasˠ/ ('tasted'), bhris /vʲɾʲɪʃ/ ('broke'), chleacht /çlʲaxt̪ˠ/ ('practiced'), chrom /xɾˠɔmˠ/ ('bent'), ghreamaigh /ˈjɾʲamˠə/ ('stuck'), ghníomhaigh /ˈjnʲiːwə/ ('acted'), shleamhnaigh /hlʲəun̪ˠə/ ('slipped'), shnámh /hn̪ˠaːw/ ('swam'), shroich /hɾˠɪç/ ('reached'). En contexte de mutation consonantique initiale, il existe une gamme beaucoup plus large de groupes consonantiques possibles en début de mot ; par exemple, en contexte de lénition, on retrouve les mots suivants : bhlas /wl̪ˠasˠ/ « goûta », bhris /vʲɾʲɪʃ/ « cassa », chleacht /çlʲaxt̪ˠ/ « exerça », chrom /xɾˠɔmˠ/ « courba », ghreamaigh /ˈjɾʲamˠə/ « colla », ghníomhaigh /ˈjnʲiːwə/ « agit », shleamhnaigh /hlʲəun̪ˠə/ « glissa », shnámh /hn̪ˠaːw/ « nagea », shroich /hɾˠɪç/ « atteignit ».
