| 1. | Liao soldiers were instructed to capture Yang alive.
Les soldats Liao avaient pour instruction de capturer Yang vivant. |
| 2. | The two ambassadors were nobles from the former Liao dynasty.
Ceux-ci sont des nobles de l'ancienne dynastie Liao. |
| 3. | The latter had four sons, Liao Hui being the eldest.
Ce-dernier a quatre fils, Liao Hui (en) étant l'aîné. |
| 4. | The Sixteen Prefectures would remain in Liao hands.
Le territoire des Seize préfectures est encore aux mains des Liao. |
| 5. | Zhang Liao and Li Dian wounded him.
C’est alors que Zhang Liao et Li Dian attaquent latéralement leur flanc. |
| 6. | Then until the Liao Dynasty its name was Zaidi (在地).
Puis, jusqu'à la dynastie Liao, son nom était Zaidi (在 地). |
| 7. | Zhang Liao fought fiercely and succeeded in breaking out of the encirclement.
Zhang Liao combat farouchement et réussit à briser l'encerclement. |
| 8. | In the next year, however, the Liao assembled another large army.
Mais à l'automne le khan revint avec une armée plus nombreuse. |
| 9. | Ten days later, the first contingent of Liao cavalry arrived.
Dix jours plus tard, le premier contingent de cavalerie des Liao arrive. |
| 10. | More significantly, the Song state recognized the Liao state as its diplomatic equal.
Plus significatif, l'État Song reconnaît diplomatiquement l'État Liao. |
