| 1. | 25 Livy EpiL 106 Florus iii.
25 Tite-Live EpiL 106 Florus iii. |
| 2. | Livy and Plutarch provide parallel narratives for 381.
Tite-Live et Plutarque fournissent des récits parallèles pour 381. |
| 3. | The destruction of Illiturgis had two purposes according to Livy.
La destruction d'Illiturgis a deux objectifs selon Tite-Live. |
| 4. | Livy provides the only full narrative for 380.
Tite-Live nous fournit le seul récit disponible pour l'année 380. |
| 5. | Livy is our only source for the next few years.
Tite-Live est notre unique source pour ces prochaines années. |
| 6. | Livy provides the only narrative account for this Hernican War.
Tite-Live fournit le seul récit de cette guerre romano-hernique. |
| 7. | Livy is our only written source for the subsequent years.
Tite-Live est notre unique source écrite pour les années suivantes. |
| 8. | Livy states that colonists from Antium rebuilt Satricum in 348.
Tite-Live affirme que les Antiates ont reconstruit Satricum en 348. |
| 9. | Livy claims that no sexual assault took place.
Tite-Live est catégorique sur le fait qu’aucun abus sexuel n’a eu lieu. |
| 10. | According to Livy, the three tribunes were all newly made patricians.
Selon Tite-Live, les trois tribuns sont une nouvelle fois tous patriciens. |
