| 1. | We did this realistically and lucidly , in the council's opinion.
de l'avis du conseil , nous l'avons fait avec réalisme et lucidité. |
| 2. | They were also all able to think lucidly and could distinguish hallucinations from reality, however, their perceptions were skewed.
Ils étaient aussi tous capables de penser avec lucidité et pouvaient distinguer des hallucinations de la réalité. |
| 3. | All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed.
je dirai que toutes ces modifications de fond sont autant de bonnes choses qui ont permis de recentrer le rapport de manière plus lucide. |
| 4. | I am not going to go over what mr cassidy said because he explained it so lucidly.
je ne vais pas reparler de ce que m. cassidy nous a dit car il a fait preuve d'une très grande clarté dans son exposé. |
| 5. | We have to evaluate it objectively and lucidly and imagine what it will be like during the new period from 2007 to 2013 or 2011.
nous devons l'évaluer objectivement et lucidement et imaginer ce qu'elle sera pendant la nouvelle période 2007-2013 ou 2011. |
| 6. | Along with tangible goods, people, techniques, information, and ideas moved lucidly across the Eurasian landmass for the first time.
En même temps que des biens matériels, pour la première fois des personnes, des techniques, des informations et des idées étaient véhiculées sur tout le territoire de l’Eurasie. |
| 7. | This , as mr maccormick very lucidly pointed out , is the first step towards creating a single market in corporate ownership.
comme m. maccormick l'a fait remarquer avec beaucoup de lucidité , cela est le premier pas vers la création d'un marché intérieur des participations dans les sociétés. |
| 8. | Madam president , i should like to say this to cathy ashton: you spoke lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 foreign ministers.
(en) madame la présidente , je voudrais dire ceci à catherine ashton: vous avez parlé avec lucidité des problèmes rencontrés lorsqu'il s'agit d'obtenir l'accord de 27 ministres des affaires étrangères. |
| 9. | Long required that the authors have "some or all of three positive qualifications: experience of the events, proved ability to write lucidly and engagingly, training as a historian".
Long exigea que les auteurs aient « tout ou partie des trois qualités suivantes: l'expérience des événements, la capacité démontrée d'écrire clairement et de manière captivante, une formation d'historien ». |
| 10. | It is time for african leaders to abandon this tired old excuse and try to serve their own citizens lucidly and capably in both projects and proposals.
le moment est venu pour les dirigeants africains d'abandonner cette mauvaise excuse rebattue et de tenter de servir leurs propres concitoyens avec lucidité et capacité en termes de projets et de propositions. |
