| 1. | The Tibetan calendar is a lunisolar calendar.
Le calendrier tibétain est un calendrier luni-solaire. |
| 2. | Dates given here are of the traditional lunisolar calendar.
Les dates données ici sont celles du calendrier luni-solaire traditionnel. |
| 3. | The Jōkyō calendar (貞享暦, Jōkyō-reki) was a Japanese lunisolar calendar, in use from 1684 to 1753.
Le calendrier Jōkyō (贞享暦, Jōkyō-reki?) est un calendrier luni-solaire japonais utilisé de 1684 à 1753. |
| 4. | Herodotus mentions for several events a date in the lunisolar calendar, of which each Greek city-state used a variant.
Hérodote donne une date dans le calendrier luni-solaire dont chaque cité grecque utilisait une variante. |
| 5. | Additionally, the synodic month does not fit easily into the year, which makes accurate, rule-based lunisolar calendars complicated.
Les mois synodiques ne s'insèrent pas facilement dans une année, ce qui rend la construction d'un calendrier luni-solaire difficile. |
| 6. | Prior to Japan's adoption of the Gregorian calendar in 1873, the dates of holidays were based on the traditional Chinese lunisolar calendar.
Préalablement à l'introduction du calendrier grégorien, en 1873, le calendrier de référence était basé sur le calendrier chinois. |
| 7. | The Chongzhen calendar (Chinese: 崇禎暦; pinyin: Chóngzhēn lì) or Shixian calendar (Chinese: 時憲暦; pinyin: Shíxiàn lì) was the final lunisolar Chinese calendar.
Le calendrier Chongzhen (崇祯暦, Chóngzhēn lì) ou calendrier Shixian (时宪暦, Shíxiàn lì) est le dernier calendrier chinois luni-solaire. |
| 8. | The Taien calendar (大衍暦, Taien-reki), also known as Daien or Daiyan or Dayan calendar, was a Japanese lunisolar calendar (genka reki).
Le calendrier Taien (大衍暦, Taien-reki?), aussi appelé calendrier Daien ou Daiyan ou Dayan, est un calendrier luni-solaire (genka reki) japonais. |
| 9. | The lunisolar Hebrew calendar contains up to 55 weeks, the exact number varying between 50 in common years and 54 or 55 in leap years.
Le calendrier juif luni-solaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, pleines ou défectives. |
| 10. | He revised the Chinese lunisolar calendar at the shogunate request, drawing up the Jōkyō calendar which was issued in 1684 during the Jōkyō era.
Il a mis à jour le calendrier luni-solaire chinois, à la demande de l'empereur et créé le calendrier Jōkyō, publié en 1684 pendant l'ère Jōkyō. |
