| 1. | The first document mentioning the name of Luttre dates back to the end of the 13th century.
Le premier document connu citant le nom de Luttre date de la fin du XIIIe siècle. |
| 2. | It is generally agreed that the name of Luttre comes from an old German word “lutere” which means “pure, transparent, limpid water”.
Le nom de Luttre vient d'un mot allemand ancien lutere signifie "eau pure, claire, limpide". |
| 3. | Its completion also contributed to stop the regular floods of the " Piéton" which regularly cut the accesses between Luttre and Pont-à-Celles.
Son achèvement a également contribué à arrêter les crues régulières du "Piéton" qui coupaient régulièrement le chemin entre Luttre et Pont-à-Celles. |
| 4. | It also meant that people from the neighbouring villages were coming to Luttre for alcohol, wine or beer.
En pratique, cela veut dire que les habitants des villages voisins venaient acheter ou consommer de l'alcool, du vin ou de la bière à Luttre. |
| 5. | Irony of fate, the young teacher never got elected mayor of Luttre or appointed head teacher at the elementary school of the village.
Ironie du sort, le jeune professeur n'a jamais été élu bourgmestre de Luttre et n'a jamais été nommé à l'école communale du village. |
| 6. | It became possible to go from Luttre to Brussels by taking the trains connecting Charleroi - Luttre - Braine-le-Comte - Brussels.
Dès ce jour, il fut possible de se rendre à Bruxelles en prenant les trains qui effectuaient la liaison Charleroi – Luttre – Braine-le-Comte – Bruxelles. |
| 7. | It became possible to go from Luttre to Brussels by taking the trains connecting Charleroi - Luttre - Braine-le-Comte - Brussels.
Dès ce jour, il fut possible de se rendre à Bruxelles en prenant les trains qui effectuaient la liaison Charleroi – Luttre – Braine-le-Comte – Bruxelles. |
| 8. | Although his struggle lasted 3 years, he won and, in 1841, Luttre was detached from Pont-à-Celles and became an independent municipality.
Bien que ses démarches aient duré 3 ans, il a eu gain de cause et, en 1841, Luttre a été détachée de Pont-à-Celles et est devenue une commune indépendante. |
| 9. | The area that would later become Luttre belonged to civitas Tungrorum with Tongeren (B) as the capital city, and was near civitas Nerviorum with Tournai (B) as capital.
Le territoire sur lequel s'est développé Luttre dépendait de la Civitas Tungrorum avec Tongres (B) comme capitale et était limitrophe de la Civitas Nerviorum avec Tournai (B) comme capitale. |
| 10. | The agreement was signed in 1289 and from that time on, the priest of Celles would come thrice a week to hold services in a newly-built chapel in Luttre.
Cette convention fut signée en 1289 et prévoyait que le curé de Celles viendrait dorénavant célébrer la messe trois fois par semaine dans une nouvelle chapelle érigée à Luttre. |
