| 1. | Between fiction and history, this comic distills Machiavellian theory on religious authority.
Entre fiction et histoire, le scénario distille une théorie machiavélique du pouvoir religieux. |
| 2. | Sherlock Coco, famous detective, tries to thwart the machiavellian plans of the trio of shock.
Sherlock Coco, célèbre détective, tente de déjouer les plans machiavéliques du trio de choc. |
| 3. | She inherits a large amount of money and subsequently becomes the victim of Machiavellian scheming by two American expatriates.
Héritière d'une fortune, elle devient la victime d'un piège machiavélique tendu par deux expatriés américains. |
| 4. | The Prince made the word "Machiavellian" a byword for deceit, despotism, and political manipulation.
La lecture du Prince a fait du mot « machiavélique » un synonyme de tromperie, de despotisme et de manipulation politique. |
| 5. | Some Machiavellian hand may be at work in this new game of international politics and the British Admiralty is suspected.
Une main machiavélique pourrait être à l'œuvre dans ce nouveau jeu de politique internationale et l'Amirauté britannique est soupçonnée. |
| 6. | Thus, antisemitism did not originate in any "machiavellian plan" or "perverse ideas": It was a direct result of economic constraint.
L'antisémitisme ne provient pas plus d'un “plan machiavélique” que “d'idées perverses” : il résulte directement de la contrainte économique. |
| 7. | The group of the european people's party (christian democrats) cannot accept that the popular vote is subverted by these machiavellian manoeuvres.
le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) ne peut accepter que le vote populaire soit renversé par ces manœuvres machiavéliques. |
| 8. | So i do not think that our fisheries policy should be based on the machiavellian idea that the end justifies the means.
je ne pense donc pas que notre politique de la pêche doive être machiavélique et que la fin justifie les moyens. |
| 9. | His pragmatism also bears no resemblance to "vulgar" pragmatism, which misleadingly connotes a ruthless and Machiavellian search for mercenary or political advantage.
Son pragmatisme n'a pas de ressemblance avec le pragmatisme "vulgaire" qui de façon trompeuse signifie une rude et machiavelienne recherche d'avantage politique. |
| 10. | Mr van den broek and the president-inoffice of the council have put forward what i call a machiavellian policy.
m. van den broek , vous-même et le président du conseil avez exposé ici ce que , personnellement , j'appelle une politique à la machiavel. |
