| 1. | The alphabetization of articles in the Micropædia and Macropædia follows strict rules.
L’ordre alphabétique des articles de la Micropædia et Macropædia suit des règles strictes. |
| 2. | Taken together, the Micropædia and Macropædia comprise roughly 40 million words and 24,000 images.
Pris ensemble, la Micropædia et la Macropædia comprennent autour de 40 millions de mots et 24 000 images. |
| 3. | The editorial staff helped to write the articles of the Micropædia and some sections of the Macropædia.
L’équipe éditoriale aide à la rédaction des articles de la Micropædia et certains passages de la Macropædia. |
| 4. | The bibliographies of the Macropædia articles have been criticized for being more out-of-date than the articles themselves.
Les bibliographies de la Macropaedia ont également été critiquées pour être encore plus obsolètes que les articles eux-mêmes,,. |
| 5. | The Macropædia was introduced in the 15th edition (1974) with 19 volumes having 4,207 articles.
La Macropædia a été introduite en 1974 avec la 15e de la Britannica, comportant 19 volumes et 4 207 articles. |
| 6. | The name Macropædia is a neologism coined by Mortimer J. Adler from the ancient Greek words for "large" and "instruction".
Le nom Macropædia est un néologisme inventé par Mortimer Adler de l'ancien grec : les mots "grand" et "instruction". |
| 7. | The Micropædia articles are intended for quick fact-checking and to help in finding more thorough information in the Macropædia.
Les articles de la Micropædia sont destinés à une vérification rapide des informations, et aident à trouver davantage de données dans la Macropædia. |
| 8. | The 2007 Macropædia has 699 in-depth articles, ranging in length from 2 to 310 pages and having references and named contributors.
En 2007 la Macropædia comporte 699 articles, d’une longueur variant de 2 à 310 pages et incluant les références et noms des contributeurs. |
| 9. | Accordingly, the Outline is consulted by the Britannica's editors to decide which articles should be included in the Micro- and Macropædia.
Ainsi, cette ligne directrice est étudiée par les rédacteurs de la Britannica pour décider quels articles seront inclus dans la Micropædia ou la Macropædia. |
| 10. | The Britannica's articles are found in the Micro- and Macropædia, which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.
Les articles se trouvent dans la Micropædia et la Macropædia, qui englobent respectivement 12 et 17 volumes, chaque volume comportant environ mille pages. |
