| 1. | Today these arrangements are only followed by maiko.
Aujourd'hui, seules les maiko portent encore ces arrangements complexes. |
| 2. | Iwasaki became a maiko (apprentice geiko) at age 15.
À l'âge de quinze ans, Iwasaki devient maiko, ou apprentie geisha. |
| 3. | The color of the tegara changes as the maiko gets older.
Aujourd'hui, cette couleur change lorsque la maiko devient geiko. . |
| 4. | With hana kanzashi, the long fluttering flower is characteristic of maiko.
Le hana kanzashi est la cascade de fleurs caractéristiques des maiko. |
| 5. | New maiko wear two on the day of their debut (misedashi).
Les nouvelles maiko en portent deux au premier jour de leur initiation (misedashi). |
| 6. | These are usually worn by maiko in the hair just above the temple.
Ils sont généralement portés par les maiko dans les cheveux, juste au-dessus de leur tempe. |
| 7. | Geisha, and especially maiko, wear different hana kanzashi for each month of the year.
Les geishas, et plus encore les maiko, portent des hana kanzashi différents selon le mois de l'année. |
| 8. | Maiko learn from their senior geisha mentor and follow them to all their engagements.
Les maiko se forment auprès de geisha confirmées qui leur servent de mentor et les suivent dans tous leurs engagements. |
| 9. | Traditionally, maiko visit the Minamiza Theatre and ask two of their favorite Kabuki actors to autograph them with their kabuki nom de plume.
Les maiko se rendent au théâtre Minamiza pour demander des autographes à leurs deux acteurs préférés. |
| 10. | However, his painting Maiko in Garden (舞妓林泉, Bugi rinsen) from 1923, owned by the same museum, is considered his masterpiece.
Cependant, sa toile Maiko au jardin (舞妓林泉, Bugi rinsen?) de 1923, propriété du même musée, est considérée comme son chef-d’œuvre. |
