| 1. | Jean Malestroit was Archdeacon of the Diocese of Nantes.
Jean de Malestroit est archidiacre du diocèse de Nantes. |
| 2. | The army of the Duke of Brittany was concentrated towards Malestroit.
L'armée du duc de Bretagne est concentrée vers Malestroit. |
| 3. | On 19 January 1343, the Truce of Malestroit was signed between England and France.
19 janvier 1343 : signature de la trêve de Malestroit entre l'Angleterre et la France. |
| 4. | It was Jean de Malestroit, bishop of Nantes and chancellor of the duke, who was the victim.
Ce fut finalement Jean de Malestroit, évêque de Nantes et chancelier du duc qui fut la victime. |
| 5. | In 1343, the plenipotentiaries of Philip VI of Valois and Edward III of England signed the famous truce of Malestroit.
En 1343, les plénipotentiaires de Philippe VI de Valois et d'Édouard III d'Angleterre y signent la célèbre trêve de Malestroit. |
| 6. | He is also the half-brother Thibaud Malestroit (died 1408), who was bishop of Tréguier in 1378 and Quimper in 1383 AD.
Il est également le demi-frère de Thibaud de Malestroit (mort en 1408), évêque de Tréguier en 1378 puis de Quimper en 1383. |
| 7. | In January 1343, through Pope Clement VI, a truce was signed at Malestroit to bring peace and the liberation of John of Montfort.
En janvier 1343, par l'entremise du pape Clément VI, une trêve signée à Malestroit doit apporter la paix et la libération de Jean de Montfort. |
| 8. | The wedding started on November 16 with a grand mass in Saint Peter's cathedral in Vannes, presided over by the Bishop of Nantes, Guillaume de Malestroit.
Les noces débutent le 16 novembre par une grande messe en la cathédrale Saint-Pierre de Vannes, présidée par l’évêque de Nantes, Guillaume de Malestroit. |
| 9. | John of Montfort was released in 1343 as a result of the truce of Malestroit, but confined to his lands east of Brittany.
Jean de Montfort est relâché en 1343 à la suite de la signature de la trêve de Malestroit mais est confiné dans ses terres dans l'est de la Bretagne. |
| 10. | Working with Bishop Jean de Malestroit, he began the construction of a new cathedral in Nantes, placing the first stone in April 1434.
En collaboration étroite avec l'évêque Jean de Malestroit, Jean V est à l'origine de la construction d'une nouvelle cathédrale à Nantes, dont il pose les premières pierres en avril 1434. |
