| 1. | Mamiya Rinzō's journey of 1808 was little known to Europeans.
L'expédition de 1808 de Mamiya Rinzō restait peu connue des Européens. |
| 2. | Natsuki Mamiya is portrayed by Chise Nakamura (中村 知世, Nakamura Chise).
Natsuki Mamiya / Bôken Yellow : Chise Nakamura (中村 知世, Nakamura Chise?) |
| 3. | A number of early explorers of Hokkaidō such as Mamiya Rinzō are also enshrined.
Un certain nombre de participants à l'exploration du Hokkaidō tel que Mamiya Rinzō y sont aussi vénérés. |
| 4. | In 1937, he was promoted to captain, and received his first command, that of the supply ship Mamiya.
En 1937, il est promu capitaine et reçoit son premier commandement, celui du navire de ravitaillement Mamiya. |
| 5. | The Mamiya was originally meant to be an oil transporter but was instead outfitted to be a food supply ship.
Le Mamiya est initialement conçu pour être un transporteur de pétrole, mais est en fait équipé comme navire d'approvisionnement alimentaire. |
| 6. | Mamiya Rinzō and Gennady Nevelskoy determined that the Sakhalin was indeed an island separated from the mainland by a narrow strait.
Mamiya Rinzo puis Guennadi Nevelskoï découvrirent que Sakhaline était en fait une île séparée du reste du continent par un mince détroit. |
| 7. | Thirty years prior to the story in 1959, famous artist Ichirō Mamiya hid several precious frescos in his huge mansion before he mysteriously disappeared.
30 ans auparavant, un artiste célèbre, Ichirō Mamiya, a caché plusieurs fresques dans son manoir avant de disparaître mystérieusement. |
| 8. | The Mamiya (間宮) was a food supply ship of the Imperial Japanese Navy which was in service from the 1920s to the Second World War.
Mamiya (navire) est un navire de ravitaillement de la Marine impériale japonaise en service entre les années 1920 et la Seconde Guerre mondiale. |
| 9. | Fatigue can be alleviated by allowing ships some time to rest, or by recovering the fleet's morale using Japanese food supply ship Mamiya.
La fatigue disparaît en laissant les filles se reposer ou grâce au navire de ravitaillement en nourriture japonais Mamiya qui s'obtient principalement par la boutique du jeu. |
| 10. | Japanese cartographer and explorer Mamiya Rinzō established that Sakhalin was an island through his discovery of what is now named Mamiya Strait (Strait of Tartary) in 1809.
L'explorateur et cartographe japonais Rinzō Mamiya prouva que Sakhaline était une île avec sa découverte du détroit de Mamiya (aujourd'hui appelé détroit de Tartarie) en 1809. |
