| 1. | If one of the parents is not Jewish the child is not a mamzer.
Si l'un des parents n'est pas juif, l'enfant n'est pas un mamzer. |
| 2. | A child born of incest as defined by the Bible is a mamzer.
Un enfant né de l'inceste (tel que défini par la Bible) est un mamzer. |
| 3. | In the Talmud the term mamzer is applied to the descendants of specific illicit unions.
Le Talmud indique que mamzer est un terme appliqué à des descendants de certaines unions illicites. |
| 4. | Mamzer status (ממזרות, mamzerut) is not synonymous with illegitimacy, since it does not include children whose mothers were unmarried.
Ce statut n'est pas synonyme d'illégitimité, car il n'inclut pas les enfants dont la mère n'était pas mariée. |
| 5. | According to the Shulchan Aruch, a mamzer can only be produced by two Jews (Shulchan Aruch, "Even haEzer" 4:19).
Selon le Choulkhan Aroukh un mamzer ne peut être produit que par deux juifs (Choulkhan Aroukh haEzer 4:19). |
| 6. | Some have explained the word mamzer as the masculine noun form derived from the root m-z-r, having a meaning of spoilt/corrupt.
Le mot mamzer est une forme d'un nom masculin dérivé de la racine mzr ayant pour sens embarras/corrompu. |
| 7. | The child of a single woman and a man she could lawfully have married is not a mamzer (Shulchan Aruch E. H. 4.)
L'enfant d'une femme célibataire et d'un homme qu'elle aurait pu légalement épouser n'est pas un mamzer (Choul'han Aroukh EH 4). |
| 8. | As he is known to have been a bastard and reputed to have had a Jewish mother, this nickname is considered to be derived from mamzer.
Comme il est connu pour avoir été un bâtard et pour avoir eu une mère juive, ce surnom est considéré comme provenant de mamzer. |
| 9. | According to the Mishnah, a mamzer is the offspring of a biblically forbidden union for which his progenitors are liable to extirpation at the hands of heaven (Yevamot 4, Mishnah 13: "כל שחיבין עליו כרת בידי שמים").
Selon la Mishna un mamzer est le fruit d'une union interdite par la Bible (Mishna Yebamoth 4, Michna 13: "כל שחיבין עליו כרת בידי שמים"). |
| 10. | The Septuagint translates the term mamzer as son "of a prostitute" (Greek: ek pornes), and the Latin Vulgate translates it as de scorto natus ("born of a prostitute").
Dans la Septante le terme se traduit comme « fils d'une prostituée » (grec : ek pornes), et dans la Vulgate en latin, il se traduit par de scorto natus (« né d'une prostituée »). |
