| 1. | Abandoned by Lancaster, Griffith found another supporter in the Earl of Arundel, a marcher lord.
Abandonné de Lancastre, Griffin trouva un nouveau soutien en la personne d'Edmund FitzAlan, comte d'Arundel, un autre seigneur des Marches. |
| 2. | Arundel supported the king in suppressing rebellions by Roger Mortimer and other Marcher Lords, and eventually also Thomas of Lancaster.
Arundel soutient le roi lorsqu'il écrase la rébellion de Roger Mortimer et de Thomas de Lancastre en 1322. |
| 3. | These administered English law, in contrast with the marcher lordships, which had administered Welsh law for their Welsh subjects.
Ces tribunaux disent la loi anglaise, par opposition avec les juridictions baronnales qui usaient du droit gallois si les sujets étaient gallois. |
| 4. | By the 13th century Wales was divided between native Welsh principalities and the territories of the Anglo-Norman Marcher lords.
Au XIIIe siècle, le pays de Galles était divisé entre principautés galloises et territoires sous la domination des seigneurs anglo-normands des Marches. |
| 5. | In her youth, Thyra had fallen in love with Vilhelm Frimann Marcher, a lieutenant in the cavalry, which resulted in a pregnancy.
Dans sa jeunesse, Thyra de Danemark a une liaison avec Vilhelm Frimann Marcher, un lieutenant de cavalerie, et tombe enceinte. |
| 6. | In January 1322 Edward crossed the River Severn, and secured the surrender of several of the marcher lords while Lancaster remained passive.
En janvier 1322, Édouard passa la Severn, et obtint la soumission de plusieurs seigneurs des marches, tandis que Lancastre attendait passivement. |
| 7. | But he remained concerned about the power of the Marcher Lords and the lawlessness and disorder in the Welsh Marches.
Mais il restait à réformer le pouvoir des seigneuries des Marches, ainsi que l'absence de lois et le désordre dans les marches galloises. |
| 8. | The Marcher lords encouraged immigration from all the Norman-Angevin realms, and encouraged trade from "fair haven" ports like Cardiff.
Les seigneurs des marches encouragent l'immigration depuis les terres normandes et angevines et soutiennent le commerce à partir des ports qu'ils contrôlent comme Cardiff. |
| 9. | Marcher lord Gilbert de Clare built an earlier Motte and bailey castle a mile south of the current site in around 1110.
Le Marcher lord Gilbert de Clare construit plus tôt une motte castrale un mile au sud de l'emplacement actuel autour de 1110. |
| 10. | The opposition soon crumbled, and the king decided to move against Thomas of Lancaster, who had been supporting the marcher rebellion all along.
L'opposition des barons s'émiette et le roi décide alors d'agir contre Thomas de Lancastre, qui a soutenu en sous-main la rébellion des Marches. |
