| 1. | Mr president , i welcome the proposals in the mastenbroek report.
monsieur le président , je salue les propositions figurant dans le rapport mastenbroek. |
| 2. | I should also like to take this opportunity to wish ms mastenbroek all the best for her forthcoming marriage.
je voudrais également profiter de l’occasion pour faire part à mme mastenbroek de mes meilleurs vœux pour son mariage prochain. |
| 3. | I agree with mrs mastenbroek and mr busuttil , who said that the city of strasbourg has worked with us in bad faith.
je suis d’accord avec mme mastenbroek et m. busuttil , lorsqu’ils disent que la ville de strasbourg a abusé de notre confiance. |
| 4. | . i voted in favour of the report by mrs mastenbroek (a6-0033/2004) on safer use of the internet and new online technologies.
.- j’ai voté en faveur du rapport de mme mastenbroek (a6-0033/2004) sur une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne. |
| 5. | Mrs mastenbroek , late-night sittings have never been broadcast over the internet in the past , as resources are limited in this respect.
madame mastenbroek , jusqu’à présent , pour des raisons d’ordre technique , les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet. |
| 6. | Mrs mastenbroek has completed an excellent report and people who are real experts in this field such as mrs segelström and mr kirkhope have added their words of support.
mme mastenbroek a rédigé un excellent rapport et les véritables experts dans ce domaine tels que mme segelström et m. kirkhope ont fait part de leur soutien. |
| 7. | Mrs mastenbroek , for example , mentioned the possibility of a children-specific hotline being adapted from the hotline approach that we see in the report.
mme mastenbroek , par exemple , a mentionné la possibilité de mettre à disposition une ligne directe spécifique pour les enfants sur la base de l’approche esquissée dans le rapport. |
| 8. | The court building was completely revamped by architect Arne Mastenbroek during the nineteen eighties to serve as the new office for the national planning service’s information department (RPD).
Dans les années 80, l’immeuble de justice connut une transformation radicale réalisée par l’architecte Arne Mastenbroek afin de pouvoir accueillir le nouveau service de traitement informatique du service national d’urbanisme. |
| 9. | I wish to thank in particular mr lax , mrs mastenbroek and mrs kaufmann for their invaluable help and for working under great pressure to secure an agreement at first reading.
je voudrais remercier en particulier m. lax , mme mastenbroek et mme kaufmann pour leur aide inestimable et pour avoir travaillé sous une énorme pression afin de parvenir à un accord en première lecture. |
| 10. | Thirdly and finally , i would like to agree with all of those who support mr fjellner's amendments: mr newton dunn , mrs de lange , mr staes and mrs mastenbroek.
troisièmement , et pour terminer , je tiens à me joindre à tous ceux qui soutiennent les amendements de m. fjellner: m. newton dunn , mme de lange , m. staes et mme mastenbroek. |
