| 1. | The full name is Hakata Dontaku Minato Matsuri.
Son véritable nom est Hakata Dontaku Minato matsuri. |
| 2. | The first is the Aoi Matsuri on May 15.
Tous les 1er août a lieu l'Okiyo matsuri. |
| 3. | Kakegoe can also be heard in different festivals or "matsuri".
On peut entendre des kakegoe lors de différents festivals japonais ou matsuri. |
| 4. | Seimei Matsuri (晴明祭) is held every year on the Autumnal equinox.
Le Seimei matsuri (晴明祭) se tient tous les ans à l'équinoxe d'automne. |
| 5. | Like many Japanese festivals, Sanja Matsuri is a religious celebration.
Comme beaucoup de festivals japonais, Sanja Matsuri est avant tout une fête religieuse. |
| 6. | All three lanterns are completely removed during festivals such as Sanja Matsuri.
Les trois lanternes sont déposées lors des festivals tels que le Sanja matsuri. |
| 7. | An annual festival, called Gion Matsuri, at Yasaka Shrine celebrates this legend.
Un festival annuel, Gion Matsuri, se déroule au sanctuaire Yasaka pour fêter cette légende. |
| 8. | The Kanda Matsuri in Tokyo is held every two years in May.
Le Kanda matsuri à Tokyo se tient tous les deux ans au mois de mai. |
| 9. | Sanja Matsuri is held on the third weekend of every May at Asakusa Shrine.
Sanja matsuri (三社祭?) à Tokyo, le troisième week-end de chaque mois de mai à Asakusa. |
| 10. | Matsuri (祭) is the Japanese word for a festival or holiday.
Matsuri (祭り/祭?) est le mot japonais qui désigne un festival qui a parfois lieu un jour férié. |
