| 1. | Severus fled to Ravenna, which Maximian besieged.
Sévère s'enfuit à Ravenne, que Maximien assiège. |
| 2. | In 297 they were in Africa with Maximian.
En 297, ils sont en Afrique avec Maximien. |
| 3. | Maximian accepted the offer and left Rome for Britain.
Maxime accepta et quitta Rome pour la Bretagne. |
| 4. | In July 310, Maximian hanged himself.
En juillet 310, Maximien se pend sur son ordre. |
| 5. | Maximian killed himself in mid-310 on Constantine's orders.
Il se suicide à l'été 310 sur ordre de Constantin. |
| 6. | Maximian did take Diocletian's nomen (family name) Valerius, however.)
Cependant Maximien ne prend pas le nomen (nom patronymique), Valerius,. |
| 7. | By March 297, Maximian had begun a bloody offensive against the Berbers.
En mars 297, Maximien engage une sanglante offensive contre les Berbères. |
| 8. | Maximian had two children with his Syrian wife, Eutropia: Maxentius and Fausta.
Maximien a deux enfants avec sa femme syrienne, Eutropia, Maxence et Fausta. |
| 9. | Following further negotiations, Maximian was given the kingship of Britain and Octavius retired.
Après négociations, Maxime devint roi de Bretagne et Octavius se retira. |
| 10. | On March 1, 293 at Milan, Maximian appointed Constantius to the office of Caesar.
Le 1er mars 293 à Milan, Maximien nomme Constance au poste de César. |
