| 1. | The 119th infantry regiment was attached to the 18th division for its attacks on Meiktila.
Le 119e régiment d'infanterie est attaché à la 18e division lors de l'attaque de Meiktila. |
| 2. | The Japanese tried first to relieve the garrison at Meiktila and then to recapture the town and destroy its defenders.
Les Japonais essaient tout d'abord de soulager les troupes de leur garnison de Meiktila pour ensuite reprendre la ville et détruire ses défenseurs. |
| 3. | In 1940, Minbu division's name was changed to Magwe, and Meiktila Divisions became part of Mandalay District.
En 1940, le nom de la division de Minbu fut changé en division de Magway et la division de Meiktila fut rattachée au district de Mandalay. |
| 4. | In the 1945 campaigning season, the division once again lost many thousands of men in the Battle of Central Burma, particularly at Meiktila, south of Mandalay.
En 1945, la division perd de nouveau des milliers d'hommes durant la bataille de Meiktila et Mandalay (en). |
| 5. | When the Allies launched their offensive (Battle of Meiktila and Mandalay) into Central Burma, the Japanese withdrew behind the Irrawaddy River.
Lorsque les alliés lancent leur offensive (bataille de Meiktila et Mandalay (en)) dans le centre de la Birmanie, les Japonais reculent derrière le fleuve Irrawaddy. |
| 6. | After the attacks on Meiktila were broken off, the remnants of the division attempted to hold a position near Pyawbwe but were overrun by allied tanks.
Après l'échec de celle-ci, les restes de la division tentent de tenir une position près de Pyawbwe mais sont submergés par les chars des Alliés. |
| 7. | Such was Allied material superiority that the main weight of the offensive was switched, and the vital positions of Meiktila and Mandalay were captured at the Battle of Meiktila and Mandalay.
Seulement, la supériorité matérielle des alliés leur permet de s'emparer des positions vitales de Meiktila et Mandalay lors de la bataille de Meiktila et Mandalay (en). |
| 8. | Such was Allied material superiority that the main weight of the offensive was switched, and the vital positions of Meiktila and Mandalay were captured at the Battle of Meiktila and Mandalay.
Seulement, la supériorité matérielle des alliés leur permet de s'emparer des positions vitales de Meiktila et Mandalay lors de la bataille de Meiktila et Mandalay (en). |
| 9. | From January 1945, the division was used as a reserve force in the Battle of Meiktila and Mandalay, with the main body of the 53rd division staying south of Mandalay.
En janvier 1945, la division est utilisée comme force de réserve durant la bataille de Meiktila et de Mandalay (en), et son corps principal reste stationné au sud de Mandalay. |
| 10. | During the first week of March 1945, this detachment attempted to defend the vital communications centre of Meiktila against a complete Indian Infantry Division with a brigade of tanks.
Au cours de la première semaine de mars 1945, ce détachement tente de défendre le centre de communications stratégique de Meiktila contre une division d'infanterie indienne complète soutenue par une brigade de chars. |
