| 1. | She was soon closely attacked by Melampus and suffered further damage.
Il fut peu après attaqué par le Melampous en combat rapproché et subit d'autres dommages. |
| 2. | Melampus put aboard a prize crew and then departed in pursuit of Immortalité.
Le commandant du Melampus fit monter à bord un équipage de prise et repartit à la poursuite de l’Immortalité. |
| 3. | Among those chosen were three sailors who had deserted from HMS Melampus.
Il se révéla que trois des marins qui avaient été recrutés se trouvaient être des déserteurs du navire britannique HMS Melampus. |
| 4. | Ethalion took over pursuit of Bellone from Melampus, and for two hours maintained continuous fire with her bow-chasers on the French ship.
L’Ethalion poursuivit le Bellone et tira de façon continue pendant deux heures avec ses canons de proue sur le navire français. |
| 5. | Ten of the submarines were lost during the war, including C16 which was mistakenly rammed by HMS Melampus.
Dix des sous-marins ont été perdus pendant la guerre, y compris le HMS C16 qui a été éperonné par erreur par le destroyer HMS Mélampus. |
| 6. | In the gloom and confusion, he mistook Melampus for Immortalité and came alongside, only realising his mistake when Melampus opened fire.
Dans l'obscurité et la confusion, il prit le Melampus pour l’Immortalité et accosta, ne réalisant son erreur que lorsque le Melampus ouvrit le feu. |
| 7. | In the gloom and confusion, he mistook Melampus for Immortalité and came alongside, only realising his mistake when Melampus opened fire.
Dans l'obscurité et la confusion, il prit le Melampus pour l’Immortalité et accosta, ne réalisant son erreur que lorsque le Melampus ouvrit le feu. |
| 8. | By nightfall some of the remaining French ships had entered Donegal Bay with Canada, Melampus and Foudroyant still in pursuit.
À la nuit tombante, quelques-uns des navires français restants étaient entrés dans la baie de Donegal, toujours poursuivis par le Canada, le Melampous et le Foudroyant. |
| 9. | Immortalité soon spotted Melampus and made sail, but Captain Bargeau of Résolue had not seen the British ship, and was hesitant about following his compatriot in the dark.
L’Immortalité repéra rapidement le Melampus et s'éloigna, mais le commandant de la Résolue n'avait pas vu le navire britannique et hésita à suivre son compatriote dans l'obscurité. |
| 10. | After an hour Concorde caught up with Engageante and attempted to disable her, intending to then attack the Résolue, leaving Engageante to Melampus and Nymphe, which were following.
Après une heure, la Concorde rattrape l’Engageante et tente de la désemparer, avant de se lancer en direction de la Résolue, laissant l’Engageante combattre contre le Melampus et la Nymphe, qui suivaient immédiatement derrière. |
